Une odeur appétissante monte jusqu’à moi vers les tours creuses où veille le taciturne souvenir. — بوی اشتهاانگیزی به سوی برجهای توخالی که خاطره خاموش در آنها بیدار است به من میرسد.
D'une grosseur appétissante, fermes et opaques, long-pendues en trochets bien fournis, elles courbaient les longues branches. — از نظر درشتی اشتهاانگیز، سفت و کدر، آویزان از خوشههای پر، شاخههای بلند را خم میکردند.
Je tombai assez rapidement sur l’objet : une photo — marquée MISS PEARL dans l’angle — représentant une fille appétissante, blond-platine apparemment, avec un décolleté d’autant plus profond qu’elle se penchait un peu pour qu’on ne perdît rien du paysage. — به سرعت روی موضوع افتادم: عکسی — با نوشته MISS PEARL در گوشه — که دختری اشتهاانگیز را نشان میداد، ظاهراً بلوند پلاتینی، با یقهای به قدری باز که کمی خم شده بود تا منظره از دست نرود.