در نامهای ترکیبی خویشاوندی، نشاندهنده رابطه ناشی از پیوند (از جمله ازدواج دوم)
اسم
هر آنچه در نوع خود عالی، کامل و تحسینبرانگیز است؛ امر زیبا
قید
(در ساخت avoir beau) بیهوده؛ هر چه هم که
(کبک) باشد؛ قبول (برابر c'est bon در فرانسه)
مثالها
Il n’y a de beau que ce qui nous semble inutile ! — تنها چیزی زیباست که برای ما بیفایده به نظر میرسد!
On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; […]. — نمیشد دختری شادابتر و خندانتر دید؛ او بور بود، با چشمان آبی زیبا، گونههای صورتی و دندانهای سفید مانند شیر؛ […].
Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — ویله جانور سیاه آریستید بود. هفتهای نمیگذشت که این دو روزنامهنگار درشتترین دشنامها را به هم نثار نکنند. در استانها، جایی که هنوز از تعارف استفاده میشود، جدال ادبی واژگان کوچهبازاری را به زبان زیبا درمیآورد: آریستید حریفش را «برادر یهودا» یا «خادم سن آنتوان» مینامید و ویله با ادب پاسخ میداد و جمهوریخواه را «هیولای خونآشام که جلاد جلادش است» خطاب میکرد.
Et puis, je continuais à embellir ma maison : […]. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l'un dans l'autre, la vie était belle. — و بعد، به زیباسازی خانهام ادامه میدادم: […]. یاسهای کاشتهشده توسط سام اکنون شکوفه داده بودند و در مجموع، زندگی زیبا بود.
Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait. — آسمان همچنان صاف بود، اما باد تندتر میشد و تکانهای کشتی هوایی بیشتر.
[…], c'était pour se lancer dans une grande ou une petite randonnée trégoroise, qu'il fît beau, « moins beau ou guère beau », « mais c'est alors, disait-il, que les cœurs connaissent leur beau fixe sans grand rapport avec celui du baromètre ». — […]، برای آغاز یک پیادهروی بزرگ یا کوچک ترگورواز بود، چه هوا زیبا باشد، «کمتر زیبا یا چندان زیبا»، «اما آنگاه، میگفت، دلها ثابت زیبای خود را میشناسند بدون ارتباط زیاد با فشارسنج».