Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — هیچ چیز به اندازه حرکات شانههایش دلپذیر نیست، هنگامی که چانهاش را پایین میآورد تا صورتش را کاملاً پنهان کند، صورتی که گاهبهگاه دزدکی نشان داده میشود.
Au reste, tout ce que j’aperçus de sa personne était gracieux et distingué. — به هر حال، هر آنچه از شخص او دیدم دلپذیر و متمایز بود.
La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté. — فراوانی جزئیات دلپذیر به هیچ وجه به کلیت لطمه نمیزند که تمام شکوه خود را حفظ میکند.
On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries. — هیچ چیز دلپذیرتر از این دخترک باریکاندام بلوند، جوان، شاد و بازیگوش دیده نمیشد؛ هیچ مردی نمیتوانست در برابر عشوههای او مقاومت کند.
Ces acteurs ont prêté un concours gracieux à cette fête de charité. - Il a joué, il a chanté à titre gracieux. — این بازیگران کمک داوطلبانهای به این جشن خیریه کردند. - او بدون دستمزد بازی کرد و آواز خواند.