شخصِ موردِ اعتمادِ یک شاهزادهخانم، که در مقامِ پاداش اجازه مییابد چون او بپوشد و گاهگاه در اتاقش بیتوته کند (در اصل بیهیچ بارِ جنسی)
شخصِ موردِ اعتمادِ یک شاهزاده (اوایلِ سدهٔ پانزدهم)، که در مقامِ پاداش اجازه مییابد چون او بپوشد و گاهگاه در اتاقش بیتوته کند (در اصل بیهیچ بارِ جنسی) — در سدهٔ شانزدهم، یسوعیان را «mignons de Jésus-Christ» میخواندند
محبوبِ یک ارباب یا پادشاه در سدههای شانزدهم و هفدهم، که گاه او را معشوق میپنداشتند یا به این اتهام بدنامش میکردند
نژاد اردک
مثالها
Sans être ce qu’on appelle un beau garçon, j’étais bien pris dans ma petite taille, j’avais un joli pied, une jambe fine, l’air dégagé, la physionomie animée, la bouche mignonne, les sourcils et les cheveux noirs, les yeux petits et même enfoncés, mais qui lançaient avec force le feu dont mon sang était embrasé. — بدون اینکه آن چیزی که زیبا پسر مینامند باشم، در قد کوتاهم خوشهیکل بودم، پای قشنگی داشتم، ساق ظریفی، ظاهر راحت، چهره زنده، دهان ناز، ابروها و موهای سیاه، چشمهای کوچک و حتی فرو رفته، اما که با قدرت آتشی را پرتاب میکردند که خونم از آن شعلهور بود.
— Bonjour, monsieur, dit le vieil homme. Le soleil est mignon. Et ce qu’il y a de bon, je vais vous dire, c’est qu’il ne pleuvra pas. — — روز بخیر، آقا، پیرمرد گفت. خورشید ناز است. و خوبش این است که بهتان بگویم، باران نخواهد بارید.
Les deux sauvages, qui lisaient comme autrefois lisaient les adolescents de quatorze et de dix-sept ans, c’est-à-dire avec excès, avec égarement, le jour, la nuit, au sommet des arbres, dans les fenils, avaient frappé d’interdit le mot « mignonne », qu’ils prononçaient « minionne » avec une affreuse grimace tordue, suivie d’une imitation de nausée. Recensé dans chaque livre nouveau, chaque « mignonne », voué à l’exécration, créditait de deux sous une cagnotte. — دو وحشی که مثل نوجوانان چهارده و هفده ساله قدیم میخواندند، یعنی با افراط، با سرگشتگی، روز، شب، بالای درختها، در انبارها، کلمه «ناز» را که «مینیون» تلفظ میکردند با اخم وحشتناک درهمکشیده و به دنبالش تقلید از تهوع ممنوع کرده بودند. ثبتشده در هر کتاب جدید، هر «ناز»، محکوم به نفرت، دو سانت به قلک اعتبار میداد.
Il aurait parié qu’elle ne saisirait même pas l’allusion si on lui pinçait ses mignonnes petites fesses. — شرط میبست که حتی اشاره را متوجه نشود اگر باسن کوچک نازش را نیشگون بگیرند.
Cette femme est très mignonne. — این زن خیلی ناز است.