Quand il dit qu’il hait la droite, papa lui hurle qu’il est le dernier des poujadistes et alors mon beauf, il monte sur ses grands chevaux et il proteste : « Voilà ce que j’appelle un argument stalinien. » Mon beauf, c’est sûr, il aime pas la droite. — وقتی میگوید از راست متنفر است، بابا سرش داد میزند که آخرین پوجادیستهاست و آنوقت برادرم زن، سوار بر اسبهای بلندش میشود و اعتراض میکند: «این همان چیزی است که من استدلال استالینی مینامم.» برادرم زن، مطمئنم، راست را دوست ندارد.
Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?
— Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.
— La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.
— Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil. — هی، بگو ببینم! عادی است که وقتی دنده چهار میاندازی اینقدر کند شود؟
— آره، روی همه دیانها همینطور است.
— دوچرخه برادرم زن خیلی بیشتر حال و حوصله دارد.
— آره… ولی برادرم زن فرق دارد.
Il est dev’nu mon beauf, un beauf à la Cabu.
Imbécile et facho mais heureusement cocu. — او برادرم زن شده، برادرم زنی به سبک کابو.
احمق و فاشیست اما خوشبختانه شاخدار.
Ce qui était plus intéressant, c’était le public du marché. Aucun beauf à casquette FRAM, pas de routards auvergnats non plus. La foule assez dense qui se pressait autour des étalages était constituée de roulures techno et de hippies chics. — آنچه جالبتر بود، مردم بازار بودند. هیچ آدم عامی با کلاه فرام، هیچ گردشگر اوورنی هم نبود. جمعیت نسبتاً انبوهی که دور غرفهها جمع شده بود از رولورهای تکنو و هیپیهای شیک تشکیل شده بود.
On se croit différent, un individu à part, une personnalité et on se réveille caricature, parcours identique à celui du voisin, du voisin du voisin, de n’importe quel beauf, un stéréotype. — انسان خود را متفاوت، فردی جدا، شخصیتی میپندارد و ناگهان بیدار میشود کاریکاتور، مسیری یکسان با همسایه، همسایه همسایه، هر آدم عامی، یک کلیشه.
Nogrette, il avait une touche de beauf, de voyoucrate, me raconte Mohand Hadjaz, ancien ouvrier de Renault, cégétiste. Mais il avait aussi un côté prolo, titi parisien, rigolard. — نوگرت، کمی رنگ و بوی آدم عامی، رذلسالار داشت، محند حاجز کارگر سابق رنو و سندیکالیست به من میگوید. اما جنبه پرولتری، تیتی پاریسی، خندهرو هم داشت.