همسر جدید (یا شریک) مادر یا پدر نسبت به فرزندانی که مادر یا پدر از ازدواج قبلی دارند.
مثالها
Manicamp. – Ne m’appelez pas Manicamp… ça me désoblige… appelez-moi beau-père… — مانیکمپ. – مرا مانیکمپ صدا نزنید… این مرا رنجیده میکند… مرا پدرزن صدا بزنید…
— Oh ! j’ai été si peu marié, d’ailleurs ce n’est pas une femme que j’ai épousée, c’est un beau-père. — — اوه! من خیلی کم ازدواج کردهام، به هر حال زنی که ازدواج کردم، یک پدرزن است.
Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s'associeront à leurs beaux-pères industriels, s'excusant dans les réunions d'être « nés nobles. » — دختران اشراف توسط عوام ثروتمند جذب خواهند شد… و پسران اشراف کوچک نام خود را دموکراتیک خواهند کرد و با پدرزنهای صنعتی خود شریک خواهند شد، در جلسات عذرخواهی میکنند که «اصیلزاده به دنیا آمدهاند.»
En effet, tant que le beau-père de son fils s’était montré rogue et agressif, elle avait trouvé de la force dans la résistance qu’elle opposait à la brutalité du boutiquier. — در واقع، تا زمانی که پدرزن پسرش خشن و پرخاشگر نشان میداد، او در مقاومتی که در برابر خشونت مغازهدار نشان میداد، قدرتی یافته بود.
Mes quatre beaux-fils ne m’appellent pas beau-père, mais “joli-papa”, et me présentent comme tel à leurs amis, raconte, par exemple, Dominique. — چهار پسرخواندهام مرا پدرزن صدا نمیزنند، بلکه «پدر قشنگ» صدا میزنند، و مرا به عنوان چنین به دوستانشان معرفی میکنند، مثلاً دومینیک تعریف میکند.
Quelques jours plus tôt, le 26 novembre 2016, après six semaines de violences, le blondinet à la bouille d’ange succombait sous les coups de Loïc Vantal, son beau-père. — چند روز پیشتر، در ۲۶ نوامبر ۲۰۱۶، پس از شش هفته خشونت، بلوند با صورت فرشتهمانند زیر ضربات لوئی وانتال، پدرزنش، جان سپرد.