Mon beau-fils, expert en l’art de graduer ses effets, exhibe petit à petit un jeu de cravates, de casquettes plates à grande visière, de knickerbockers et de bas tyroliens, propres à fanatiser les foules. — پسرخواندهام، متخصص در هنر درجهبندی تأثیراتش، کمکم مجموعهای از کراواتها، کلاههای تخت با لبه بزرگ، شلوارهای گشاد و جورابهای تیرولی را به نمایش میگذارد، مناسب برای متعصب کردن جمعیت.
Mes quatre beaux-fils ne m’appellent pas beau-père, mais “joli-papa”, et me présentent comme tel à leurs amis, raconte, par exemple, Dominique. — چهار پسرخواندهام مرا نه پدرخوانده، بلکه «پاپا قشنگ» صدا میکنند و به دوستانشان اینگونه معرفی میکنند، مثلاً دومینیک روایت میکند.