Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — دلال اسب دونپایه […] گوشها را کار میکند، نمکدانها را باد میکند، دندانها را حکاکی میکند، دم مصنوعی میگذارد، سمها را میتراشد، شکافها را با ماستیک پر میکند، قلممو میزند، جوانی را بازسازی میکند، آرایش میکند، اصلاح میکند، زیباتر میکند؛ […].
Les Allemands ont considérablement embelli Strasbourg et nombre d’Alsaciens préféraient l’organisation allemande au laisser-aller français. — آلمانیها استراسبورگ را به طور قابل توجهی زیباتر کردهاند و بسیاری از آلزاسیها سازمان آلمانی را به بینظمی فرانسوی ترجیح میدادند.
Et puis, je continuais à embellir ma maison : je remplissais des jardinières et j’exposais des potées de couleurs vives. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l’un dans l’autre, la vie était belle. — و بعد، من به زیباتر کردن خانهام ادامه میدادم: جعبههای گل را پر میکردم و گلدانهایی با رنگهای زنده به نمایش میگذاشتم. یاسهای کاشتهشده توسط سام اکنون شکوفه داده بودند و در مجموع، زندگی زیبا بود.
Les lèvres douces pénétraient Raoul d’une langueur infinie. Toute la volupté et tout le désir embellissaient cette compassion dangereuse qui amollit la volonté des hommes. — لبهای نرم رائول را با رخوت بیپایانی نفوذ میکردند. تمام شهوت و تمام میل، این شفقت خطرناک را که اراده مردان را نرم میکند، زیباتر میکرد.
Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie. — در اینجا شکلی ظریف از چیزی وجود دارد که فعالان فمینیست نام «فالوکراسی» بر آن گذاشتهاند، گویی مرد موجودی را که در حراجی به نمایش میگذارد به دست آورده و آرزو دارد که به خاطر این معامله خوب که وجودش را کاملاً زیباتر خواهد کرد، به او تبریک گفته شود.
Au milieu de ces études si attachantes, le champ du travail s'ouvrait, s’embellissait tous les jours devant moi. — در میان این مطالعات بسیار جذاب، میدان کار هر روز پیش روی من بازتر و زیباتر میشد.