De toute manière, Marseille, en tant que ville, a un splendide avenir; de grandes choses s'y préparent, un aspect cosmopolite de la civilisation y est en genèse. — به هر حال، مارسی به عنوان شهر، آیندهای باشکوه دارد؛ چیزهای بزرگی در آنجا آماده میشود و جنبهای جهانوطنی از تمدن در آنجا در حال شکلگیری است.
Le P. Jousse — car on ne lui dit pas mon lieutenant mais “mon Père” — me céda son propre cheval, un grand alezan dans le style de Page, tandis que lui montait un cheval de prise allemand et l’on partit s’apéritiver d’une trotte de 8 kilomètres dans des forêts splendides au crépuscule. — پدر ژوس — چون به او «ستوان من» نمیگویند بلکه «پدر من» — اسب خودش را، یک اسب قهوهای بزرگ به سبک پاژ، به من داد، در حالی که خودش سوار اسب غنیمتی آلمانی بود و ما با تروت هشت کیلومتری در جنگلهای باشکوه هنگام غروب برای اشتها باز کردن حرکت کردیم.
Toujours dure et sauvage, la mer de Bretagne a quelquefois des colères subites. Elle se soulevait ainsi tout à coup au déclin d'une splendide journée de juillet. — دریای برتانی همیشه خشن و وحشی است و گاهی خشمهای ناگهانی دارد. اینگونه ناگهان در پایان یک روز باشکوه ژوئیه به جوش آمد.