La décoration extérieure du Château de Trianon, par exemple, peut être considérée comme une Architecture élégante, quoique l’ordre Ionique seul y préside ; parce que la disposition générale de ses bâtiments, la colonnade qui les unit, la richesse des matieres dont on s'est servi, & la distribution des ornements qu’on y a employés, la caractérisent telle, & qu’il n’y manque peut-être que la substitution de l’ordre Composite, pour en faire un modèle parfait en ce genre — تزئینات خارجی شاتو دو تریانون، برای مثال، را میتوان معماری ظریفی دانست، هرچند تنها نظم یونیک در آن حاکم است؛ زیرا ترتیب کلی ساختمانهای آن، ستونخانهای که آنها را متحد میکند، غنای موادی که از آن استفاده شده و توزیع زینتهایی که به کار رفته، آن را چنین مشخص میکند و شاید فقط جایگزینی نظم کامپوزیت کم باشد تا مدلی کامل در این گونه بسازد.
À cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. — در این لحظه، یک کابریوله ظریف پشت لیموزین توقف کرد و دو نفر مهربان روی سنگفرش پریدند.
La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L'eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — درمان نوشیدن آب پایه درمان در والس است. آب آنجا طبق دستورات پزشکی در بوفههای ظریف و خوب چیده شده مصرف میشود.
Victor Horta trouve dans le hall octogonal de l'hôtel Tassel une solution élégante au problème posé par l’encombrement des radiateurs. — ویکتور هورتا در سالن هشتضلعی هتل تاسل راهحلی ظریف برای مشکل ناشی از شلوغی رادیاتورها پیدا میکند.
Je commence à leur montrer que ça vaut n(n-1)/2, avec une méthode simple – un grand classique. Je n'irai pas jusqu'à dire que c'est une démonstration élégante. — من شروع به نشان دادن به آنها میکنم که ارزش آن n(n-1)/2 است، با روشی ساده – یک کلاسیک بزرگ. تا آنجا پیش نمیروم که بگویم این یک اثبات ظریف است.
À cette époque, le Jardin Turc fut le rendez-vous des élégants et élégantes du Marais, du faubourg Saint-Antoine et lieux circonvoisins. — در آن دوران، باغ ترک محل ملاقات ظریفان و ظریفان ماره، فوبور سن آنتوان و مکانهای اطراف بود.