دربارهٔ شخصی که رفتارِ پرتجمل دارد، که ابهت دارد، که از بخشش و دستودلبازی خوشش میآید
زیبا به سببِ عظمتش
مثالها
Il s'entoura des détectives les plus renommés dont il stimula le zèle par la promesse, en cas de succès, d'une magnifique récompense. — او خود را با معروفترین کارآگاهان احاطه کرد و با وعده پاداش بزرگی در صورت موفقیت، غیرت آنها را برانگیخت.
À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — در سنژرژ، هتلی دارای استخر باشکوهی بود که در آن چندین جشن آبی دیدم.
[…] — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — […] — […] — (مریخیها با دارویی که خوابهای باشکوهی میداد، بیماران، معلولان و بدزادگان را حذف میکردند، به طوری که در نزد آنها، ترحم بسیار ابتدایی بود) — […]
À cette époque où les voitures n’étaient pas inventées, les dames allaient à cheval ou en litière, et les cours pouvaient être magnifiques, sans que les chevaux ou les voitures les gâtassent. — در آن دوران که هنوز خودرو اختراع نشده بود، خانمها سوار بر اسب یا در تخت روان میرفتند و دربارها میتوانستند باشکوه باشند، بدون آنکه اسبها یا خودروها آنها را خراب کنند.
C’est ma tête inclinée qui met son ombre à ton visage ; c’est sous mes yeux que tu reposes, confiant et magnifique, et dans le grand silence, je n’entends que ton cœur qui bat. — این سر خمشده من است که سایهاش را بر چهرهات میاندازد؛ زیر نگاه من است که آرام و باشکوه استراحت میکنی و در سکوت بزرگ، فقط صدای تپش قلبت را میشنوم.
Le Caux est une terre à blé, mais la vallée verdoyante du Bray est un immense et magnifique pâturage où un élevage intensif se pratique dans des prés incomparables. — کو منطقه گندم است، اما دره سرسبز بری چراگاه وسیع و باشکوهی است که پرورش فشرده در مراتع بینظیرش انجام میشود.