ماشین بهطورِ کلی (ماشینِ تحریر، ماشینِ چاپ و مانندِ آنها)، و بهویژه رایانه در زبانِ صنفیِ تازهتر.
مثالها
Quand le cycliste revenait, pédestrement, haletant et fourbu, Grubb […] examinait gravement la machine :
— Vous l’avez rudement malmenée, cette bécane, commençait-il, invariablement. — وقتی دوچرخهسوار برمیگشت، پیاده، نفسزنان و خسته، گراب […] با جدیت ماشین را بررسی میکرد: — خیلی بد رفتار کردید با این دوچرخه، شروع میکرد، بدون تغییر.
Mon chéri et cher Marcel, j’arrive moins vite que ce cycliste dont je voudrais bien prendre la bécane pour être plus tôt près de vous. — عزیز و دوستداشتنی من مارسل، من کندتر از این دوچرخهسوار میرسم که خیلی دوست دارم دوچرخهاش را بگیرم تا زودتر نزد شما باشم.
Les bécanes roulaient sans nulle trace d’ivresse. Le vin que boit l’homme ne passe pas dans la bécane. La bécane d’un homme ivre marche droit ; et les bécanes de deux hommes ivres marchent parallèles. — دوچرخهها بدون هیچ نشانهای از مستی حرکت میکردند. شرابی که انسان مینوشد به دوچرخه نمیرسد. دوچرخه یک انسان مست مستقیم میرود؛ و دوچرخههای دو انسان مست موازی حرکت میکنند.
Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point. — مثلاً آنجا یاد میگیرید که «تیلت شدن» یعنی برخورد کردن، «کاسه» یعنی ماشین، «بکان» یعنی موتورسیکلت، و اگر این موتور «ناز» باشد یعنی حالش خیلی بد است.
Sur les murs tout en beau bois sombre, c’était couvert de photos de bécanes, de posters avec des espèces de slogans marrants, et il y avait deux vieilles brêles méchamment splendides exposées sur des piédestaux au fond de la salle. — روی دیوارهای تماماً از چوب تیره زیبا، پر از عکس موتورها، پوسترهایی با شعارهای خندهدار و دو موتور قدیمی فوقالعاده زیبا روی پایهها در انتهای سالن نمایش داده شده بود.
La conversation dominée par les voix masculines avait pour sujet le plus sérieux les compétences de leur « bécane » – terme sous lequel, restés au sens de vélo, on avait peine à identifier un ordinateur – la comparaison du PC et du Mac, des « mémoires » et des « programmes ». — گفتگو که تحت سلطه صداهای مردانه بود، جدیترین موضوعش توانایی «ماشین»شان بود — اصطلاحی که با باقی ماندن در معنای دوچرخه، به سختی میشد کامپیوتر را از آن شناخت — مقایسه پیسی و مک، «حافظهها» و «برنامهها».