En attendant l’égalité, par la loi, du droit d’héritage, c’est une avancée pour ces citoyennes que les vieilles lois tribales dépossédaient systématiquement, leur léguant la moitié de ce que prennent les hommes, les dépouillant à la mort du mari au bénéfice des beaux-frères et beaux-parents, les excluant de l’accès au capital. — در انتظار برابری قانونی حق ارث، این گامی رو به جلو برای این شهروندان زن است که قوانین قبیلهای قدیمی به طور سیستماتیک آنها را محروم میکرد، نیمی از آنچه مردان میگیرند به آنها میرساند، در مرگ شوهر آنها را به نفع برادرشوهران و پدرزن و مادرزن محروم میکرد و از دسترسی به سرمایه محروم میساخت.
Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — در تمام دوره نامزدی، داماد آینده برای نشان دادن حسن نیت خود در کار و خدمت به مادرزن، مرتباً خانه پدرزن و مادرزن را با هیزم تأمین میکند.
Il faisait de son mieux pour lui construire une vie ici et il espérait que ses beaux-parents se rendraient compte qu'il prenait ses responsabilités parentales très au sérieux. — او تمام تلاش خود را میکرد تا زندگیای برای او اینجا بسازد و امیدوار بود که پدرزن و مادرزنش متوجه شوند که او مسئولیتهای والدینی خود را بسیار جدی میگیرد.