Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. — زنی با چهرهای وحشی، با چشمانِ سیاه و موهای قهوهایِ آشفته، روی پلهها نشسته بود و نوزادی را نوازش میکرد؛ […]
Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — دورتر، مادری که از تب روی تختش میلرزید، نوزادانی که جیغ میکشیدند و بوهای زشت و پژواکهای متعفن، که دیکتاتوریِ خود را بر همهٔ اینها تحمیل میکردند.
Convulsivement, elle prit le bébé dans ses bras et le couvrit de baisers. — با حالتی تشنجآلود نوزاد را در آغوش گرفت و غرقِ بوسهاش کرد.
Déjà dans le ventre de sa mère, le bébé commence à se mouvoir, à sursauter, à s'agiter et parfois, à donner des coups de pied ou de main plus ou moins forts. — از قبل در شکم مادرش، نوزاد شروع به حرکت، پرش، تکان خوردن و گاهی لگد زدن یا مشت زدن بیش یا کم قوی میکند.
De la conception au premier cri, découvrez comment évolue un bébé dans le ventre de sa mère. En route pour la formidable histoire de la vie ! — از لقاح تا نخستین گریه، ببینید جنین در شکمِ مادر چگونه رشد میکند. بهسوی داستانِ شگفتانگیزِ زندگی!
L’étude a suivi plus de 6 000 bébés âgés de cinq à 17 mois pendant trois ans au Burkina Faso et au Mali, deux pays impaludés. Les enfants ont reçu plusieurs doses du premier vaccin contre le paludisme au monde, […]. — این مطالعه بیش از ۶۰۰۰ نوزاد پنج تا هفده ماهه را به مدت سه سال در بورکینافاسو و مالی، دو کشور مالاریاخیز، دنبال کرد. کودکان چندین دوز اولین واکسن مالاریا در جهان را دریافت کردند، […].