(کلیسا) صورتِ نان و شرابِ تبرکشده در آیینِ عشای ربانی
تصویرِ بیرونیِ چیزها که بر حواس اثر میگذارد و ادراک پدید میآورد
نوع، جور؛ گونهای از
(زیستشناسی) گونه؛ واحدِ بنیادینِ ردهبندی: جاندارانی که با هم زادوولد میکنند و زادِ بارور میدهند
(شیمی) گونه؛ مادهٔ ساده یا کمترکیب
(کانیشناسی) گونه؛ نخستین ردهٔ کانیها بر پایهٔ ترکیبِ شیمیایی و ساختارِ بلوری
(حقوق) مورد؛ پروندهٔ خاصی که باید دربارهٔ آن رأی داد
(کهن) آدمِ بیمقدار؛ کسی که دیگر شایستهٔ جایگاهِ خود نیست و به خواریِ خود تن میدهد
(جمع) سکه؛ پولِ فلزیِ رایج
(بهگستردگی) پولِ نقد، در برابرِ پولِ تحریری یا پرداختِ جنسی
مثالها
Vous n’allez pas me faire croire que vous êtes, du premier coup, capable de retrouver sans hésiter, sous les espèces d’une femme de trente, une fille de douze ans ! — نمیخواهید مرا متقاعد کنید که از همان ابتدا قادرید بدون تردید زیر ظاهر یک زن سیساله، دختری دوازدهساله را پیدا کنید!
Il ne se présenta pas en personne, ce qui était prudent, car il aurait certainement subi le fouet, mais sous les espèces d’un opuscule publié en Angleterre, qui arriva par bateau. — خودش نیامد، که کارِ محتاطانهای بود چون بیگمان شلاق میخورد، بلکه در قالبِ رسالهای که در انگلستان چاپ شده بود و با کشتی رسید.
Un habitant de Gespunsart, Jean Ravignon, découvrit le paquet de linge où étaient renfermées les saintes hosties. Sous l'action de la pluie, de la neige et de la gelée, ce linge s'était en partie consommé, et les saintes espèces s'étaient altérées. Mais on y voyait « imprimées, les marques et figures sensibles des hosties.» — ساکنی از جسپونسار، ژان راویگنون، بسته کتانی را که میزبانهای مقدس در آن محصور بود کشف کرد. تحت تأثیر باران، برف و یخبندان، این کتان تا حدی مصرف شده بود و گونههای مقدس تغییر کرده بودند. اما در آنها «مهرها و اشکال محسوس میزبانها چاپ شده بود.»
Vous savez les détails de cette cérémonie : la bénédiction, la communion sous les deux espèces, l’onction de la paume des mains avec l’huile des catéchumènes, et enfin le saint sacrifice offert de concert avec l’évêque. — جزئیات این مراسم را میدانید: برکت، عشای ربانی زیر دو گونه، مسح کف دستها با روغن تعلیمدهندگان، و در نهایت قربانی مقدس که مشترکاً با اسقف تقدیم شد.
La théorie de l’espèce sensible de Locke. — نظریهٔ صورتِ محسوسِ لاک.
Jimmy n’y avait pas pris garde au départ, mais la vue de ces galeries exerçaient sur lui une espèce de fascination. — جیمی در ابتدا متوجه نشده بود، اما دیدن این گالریها نوعی شیفتگی روی او اعمال میکرد.