تیزهوشی و بذلهگویی؛ ذکاوت در سخن (avoir de l’esprit)
حافظه؛ مجموعهٔ افکارِ یک شخص
روحیه، حالتِ ذهنی (état d’esprit)
روح یا جانِ یک متن یا مجموعهای از اندیشهها و احساسات؛ روحیه، مقصود
(زبانشناسی) نشانهٔ زیرونشانِ یونانی (اسپیریتوس، «روحِ» نرم یا خشن)
(شیمیِ کهن) سیّالِ بسیار لطیف یا بخارِ بسیار فرّار
الکل؛ عرقِ تقطیرشده (esprit-de-vin)
انسان از نظرِ فعالیتهای فکری؛ ذهن، مغزِ متفکر
صوت
(غیررسمی، فرانسویِ کبک) صورتِ ملایمشدهٔ ناسزاها و سوگندهای مذهبی
مثالها
Dans la nuit, la jeune targuia avait eu un sommeil agité. Surexcitée, les yeux brillants, elle avait fait alors comprendre à Lylianne qu'elle venait de parler aux esprits des anciens ; […]. — در شب، دختر جوان تارگیا خوابی آشفته داشت. بیش از حد هیجانزده، با چشمانی درخشان، به لیلیان فهماند که با ارواح گذشتگان صحبت کرده است؛ […].
Château abandonné, château hanté, château visionné. Les vives et ardentes imaginations l’ont bientôt peuplé de fantômes, les revenants y apparaissent, les esprits y reviennent aux heures de la nuit. — قلعهٔ متروک، قلعهٔ جنزده، قلعهٔ خیالانگیز. تخیلهای زنده و پرشور بهزودی آن را از شبح انباشتند؛ مردگان در آن پدیدار میشوند و ارواح شبهنگام بازمیگردند.
Debout devant la porte du salon, la codia, secouant d’un geste large un encensoir, accueille les visiteuses et récite les formules qui doivent appeler les esprits. — ایستاده جلوِ درِ تالار، آن زنِ آیینگزار مِجمری را با حرکتی گشاده تکان میدهد، از مهمانان زن پذیرایی میکند و اورادی میخواند که باید ارواح را فرابخوانند.
Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. — برای روشن کردن این ایده، پیشنهاد میکنم جهان را در یک نگاه در بر بگیرم، به طوری که ذهن بتواند از آن تأثیری فشرده، مانند یک فرد ساده، دریافت و درک کند.
Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. — وقتی چارهای جز رویارویی با هوای بد نیست، توانِ آدمی چند برابر میشود و ذهن روشنبینتر.
Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd’hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence ! — سرایتی عجیب در این دیار بر ذهنها چیره شده بود. بیفرزندی! امروز همهٔ داراییهای اینجا بیوارث میماند!