پاراد کردن با اجتناب از انجام کاری یا تحمل برخورد یا عواقب آن
بدون حرف زدن و بدون دیده شدن از جمع یا جایی که نمیخواهیم بمانیم خارج شدن
مثالها
Instinctivement Éric esquive le coup, bascule en arrière en entraînant l’homme dans sa chute et l’envoie bouler à quelques mètres. — اریک غریزی از ضربه طفره میرود، به عقب میافتد، مرد را با خود به زمین میکشد و او را چند متری پرتاب میکند.
Si l’intersection comprend un passage pour piétons, le niveau de risque assumé par les conducteurs est plus grand, car ils tendent à esquiver les piétons plutôt que de freiner. — اگر تقاطع شامل گذرگاه عابر پیاده باشد، سطح خطر پذیرفتهشده توسط رانندگان بیشتر است، زیرا آنها تمایل دارند از عابران طفره بروند تا اینکه ترمز کنند.
Aussi je ne prétends pas un instant esquiver, de la part de ceux qui liront ces lignes, le reproche d’immoralité. — همچنین من لحظهای ادعا نمیکنم که از سوی کسانی که این سطور را میخوانند از اتهام غیراخلاقی بودن طفره بروم.
La première réaction des républicains désireux d’esquiver la question est de dire qu’il est trop tard.
Toutefois, l’impeachment a précédé le transfert du pouvoir et il existe des précédents d’officiers fédéraux destitués après leur départ. — اولین واکنش جمهوریخواهانی که مایلند از مسئله طفره بروند این است که بگویند خیلی دیر شده است.
با این حال، استیضاح پیش از انتقال قدرت بوده و سوابقی از مقامات فدرال برکنار شده پس از خروجشان وجود دارد.
Aussi, un beau matin, se sentant mieux, il avait laissé ses éperons d'or en paiement au pharmacopole, et s'était esquivé. — همچنین، یک صبح زیبا، احساس بهبودی کرد، مهمیزهای طلاییاش را به عنوان پرداخت به داروساز گذاشت و رفت.
Le coup fait, il s’esquiva. — کار را انجام داد، رفت.