(در لوئیزیانا و گویش پواتون-سنتونژ) منتظر آمدن کسی بودن.
چشمبهراهِ خیر و برکتِ الهی بودن
امیدوار بودن به تحقق چیزی که آرزو میشود.
مثالها
Duchotel. — Est-il pressé !
Cassagne.— Pardon, espère un moment, espère.
Duchotel, qui ne comprend pas. — Quoi ?
Cassagne, passant devant lui et allant à Moricet. — Espère un peu ! — دوشوتل. — چقدر عجله دارد!
کاسانی. — ببخشید، کمی صبر کن، صبر کن.
دوشوتل که متوجه نمیشود. — چی؟
کاسانی، از جلوی او رد میشود و به موریسه میرود. — کمی صبر کن!
Peut-être Janine appartient-elle à cette race qu’un vieil avocat connaît bien : ces femmes chez qui l’espérance est une maladie, qui ne guérissent pas d’espérer, et qui, après vingt ans, regardent encore la porte avec des yeux de bête fidèle. — شاید ژانین به آن نژادی تعلق دارد که یک وکیل پیر خوب میشناسد: زنانی که امید در آنها بیماری است، از امید شفا نمییابند و بعد از بیست سال هنوز با چشمان جانور وفادار به در نگاه میکنند.
Nous vous espérons demain à la maison pour le dîner. — فردا شما را برای شام در خانه انتظار داریم.
– Qu’est-ce que tu fais là ?
– J’attends Nougaro…
– En Afrique, on ne dit pas qu’on attend quelqu’un, on dit qu’on l’espère !...
– Alors je suis en train d’espérer Nougaro … — — اونجا چیکار میکنی؟
— منتظر نوگارو هستم...
— در آفریقا نمیگویند منتظر کسی هستی، میگویند او را امید داری!...
— پس من دارم نوگارو را امید میکشم...
Vivre comme un dieu exige que l’on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu’il n'y a pas sur cette terre d’autres dieux qu’eux-mêmes dès lors qu’ils auront cessé de croire et vainement d’espérer. — زندگی کردن مانند یک خدا ایجاب میکند که انسان از باور به خدایان دست بکشد. بنابراین درس اپیکوریها این است که فلسفه مردان را به خدایان تبدیل میکند با آموزش دادن به آنها که بر این زمین خدای دیگری جز خودشان وجود ندارد، از زمانی که از باور کردن و امید بستن بیهوده دست برداشته باشند.
Un mémoire que je publierai prochainement ne laissera plus, je l’espère, aucune incertitude dans l’esprit de tous les archéologues de bonne foi. — خاطرهای که به زودی منتشر خواهم کرد، دیگر هیچ تردیدی در ذهن همه باستانشناسان با حسن نیت باقی نخواهد گذاشت، امیدوارم.