مجموعه اشخاص، در نظر گرفتهشده بر اساس نظرات یا احساسات، دستهشان
در گذشته به عناصرِ سبک، لطیف و نادیدنی گفته میشد که میپنداشتند توانِ رساندنِ زندگی و حس به اندامهای گوناگونِ جانداران را دارند.
ارواح
مثالها
Il n’est point de mare ou de fontaine qui ne soit hantée, soit par les lavandières de nuit, soit par d’autres esprits plus ou moins fâcheux. — هیچ برکه یا چشمهای نیست که تسخیر نشده باشد، چه توسط لباسشویان شب و چه توسط ارواح دیگر کم و بیش آزاردهنده.
Les poches remplies de zamal, la pile plate à la main, le rhum coule dans les gorges assoiffées, et les esprits s’échauffent. — جیبها پر از زامال، دسته ورق در دست، رم در گلوی افراد تشنه جاری میشود و اعصابها داغ میشود.
Pendant qu’à Lisbonne, le Paris Saint-Germain (PSG) affronte Leipzig en demi-finale de la Ligue des champions, quelques esprits s’échauffent à Marseille. Deux passants sont agressés sur le Vieux-Port au motif que l’un d’eux était porteur d’un maillot du PSG. — در حالی که در لیسبون، پاری سن ژرمن (PSG) در نیمهنهایی لیگ قهرمانان با لایپزیگ روبرو میشود، چند نفر در مارسی داغ میشوند. دو عابر در ولوپورت به این دلیل مورد حمله قرار میگیرند که یکی از آنها پیراهن PSG به تن داشت.
En attendant les annonces, l’exécutif prépare les esprits. De « nouvelles mesures » sont « indispensables », a affirmé le premier ministre, Jean Castex, aux responsables politiques ainsi qu’aux partenaires sociaux conviés mardi soir à une réunion de concertation. — در انتظار اعلامها، قوه مجریه افکار عمومی را آماده میکند. نخستوزیر ژان کاستکس به مقامات سیاسی و شرکای اجتماعی که سهشنبه شب به جلسه مشورتی دعوت شده بودند، اعلام کرد که «اقدامات جدید» «ضروری» است.