کسی که از طرف یک کشور مأمور جمعآوری مخفیانه اطلاعات محرمانه در کشور دیگر است (جاسوس).
دستهای از افراد غیرنظامی که در صورت شناسایی به عنوان جاسوس، برخی حقوق کنوانسیون ژنو را از دست میدهند.
کسی که مخفیانه فعالیتهای دیگران را زیر نظر میگیرد تا به شخص ثالثی گزارش دهد (جاسوس / خبرچین).
آینه دوطرفه (آینه بازجویی).
مثالها
Il jouait bien involontairement un rôle sinistre et mystérieux – le rôle d’espion international. Il surprenait des secrets ; il menaçait, en fait, les projets d’une puissance non moindre que l’Empire Germanique ; il se jetait étourdiment dans le foyer ardent de la WeltPolitik. — او ناخواسته نقش شومی و مرموزی بازی میکرد – نقش جاسوس بینالمللی. او اسرار را کشف میکرد؛ در واقع، پروژههای قدرتی نه کمتر از امپراتوری آلمان را تهدید میکرد؛ او بیپروا خود را به کانون داغ سیاست جهانی میانداخت.
Les espions sont devenus des agents de renseignement habilités, ultraqualifiés, surcontrôlés. […]. Mister Q, le bidouilleur de Bond, est devenu expert en numérique. Il traque les logiciels espions, fait parler les données et la reconnaissance faciale. — جاسوسان به مأموران اطلاعاتی مجاز، فوقمتخصص و تحت کنترل شدید تبدیل شدهاند. […]. مستر کیو، دستکاریکننده باند، به متخصص دیجیتال تبدیل شده است. او نرمافزارهای جاسوسی را ردیابی میکند، دادهها را به حرف میآورد و تشخیص چهره را انجام میدهد.
Dès minuit, le père Canquoëlle pouvait ourdir toutes les trames, recevoir des espions et des ministres, des femmes et des filles, sans que qui que ce soit au monde s’en aperçût. — از نیمهشب، پدر کانکوئل میتوانست همه توطئهها را ببافد، جاسوسان و وزیران، زنان و دختران را بپذیرد، بدون آنکه کسی در جهان متوجه شود.
Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]. — این دلال همه جا هست که اسب بدی برای فروش باشد؛ او از بالا و دور عمل میکند، اسبی را مانند مأموری که جنایتکاری را تعقیب میکند دنبال میکند؛ او گزارشهای خود، کنترل، جاسوسانش را دارد، […].
[…] les deux capitaines avaient des égards pour moi. Peut-être me prenaient-ils pour un espion du commandant, ou, mieux encore, pour un envoyé secret du parti radical ; car ce bruit courut. — […] دو کاپیتان برای من احترام قائل بودند. شاید مرا جاسوس فرمانده یا بهتر بگوییم فرستاده مخفی حزب رادیکال میدانستند؛ زیرا این شایعه پخش شد.
On nomme cela un espion, et le mot est très-juste ; car ce morceau de glace, que l’œil du piéton sans méfiance aperçoit à peine, est d’une perfidie, ou plutôt d’une fidélité affreuse, pour rapporter ses moindres gestes. — این را جاسوس مینامند و کلمه بسیار درست است؛ زیرا این تکه شیشه که چشم عابر بیاحتیاط به سختی آن را میبیند، در گزارش کوچکترین حرکاتش perfidie یا بهتر بگوییم وفاداری وحشتناکی دارد.