Donc, l'art de la peinture esquisse et restitue en image les Grâces et donne de la consistance à leur corps par les couleurs ; désormais, il les peint toutes trois en pied et les présente nues, sans vêtements ni voiles. — بنابراین، هنر نقاشی گراسها را در تصویر طرح میکند و با رنگها به بدنشان قوام میبخشد؛ از این پس، هر سه را تمامقد نقاشی میکند و بدون لباس یا حجاب ارائه میدهد.
J’ai tout mon tableau dans la tête, mais je ne l’ai pas encore esquissé. — تمام تابلویم را در سر دارم، اما هنوز آن را طرح نزدهام.
faire l’esquisse d’un tableau — طرح اولیه یک تابلو را کشیدن
Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote. — سرچی سیسی، پیرمردی لاغر و ژندهپوش، نفسزنان میرسد. کفشهایش را درمیآورد تا به من نزدیک شود، سلامی نظامی طرح میکند و دم در کلبهام چمباتمه میزند.
J'esquissai un mouvement de défense. « Il a encore du réflexe... la vache », dit quelqu'un. — حرکتی دفاعی طرح کردم. «هنوز رفلکس دارد... گاو»، کسی گفت.
Mais ce texte, par son genre même, n’est qu’une licence tardive et sans lendemain, et la voie de recherche qui s’esquisse en quelques lignes libérées des conventions se referme aussitôt qu’ouverte : « pulsion » restera de l’ordre de l’évocation heuristiquement attrayante mais formellement interdite, réservée au registre hypo-corrigé du dialogue informel. — اما این متن، به دلیل نوع خود، تنها مجوزی دیرهنگام و بدون آینده است و راه پژوهشی که در چند سطر آزاد از قراردادها طرح میشود، به محض گشوده شدن بسته میشود: «رانش» در حد اشارهای جذاب اما از نظر صوری ممنوع باقی میماند.