گروه زنبورهای خانگی وقتی که کندو را ترک کرده، در پرواز پراکنده شده یا به صورت توپ چسبیده، با هدف تأسیس مستعمره جدید.
مستعمره جوان زنبورهای خانگی.
مجموعه افراد جنسی یک گونه حشرات اجتماعی (عمدتاً مورچهها و موریانهها) که در پرواز عروسی جمع شدهاند تا جفتگیری کنند و مستعمرههای جدید تأسیس کنند. شکل دیگری از reproduction جمعی با قلمهزنی وجود دارد.
مجموعه افرادی که با هم زندگی و کار میکنند و مستعمره حشرات اجتماعی مانند زنبورها، زنبورهای اجتماعی یا موریانهها را تشکیل میدهند.
تعدادی زیاد از هر نوع حشره و سایر حیوانات.
مجموعه متعدد افرادی که جابهجا میشوند یا در حال فعالیت هستند.
تعدادی زیاد انتزاعی یا ملموس.
مجموعه سیارکهایی که در فضا حرکت میکنند یا بارش شهابسنگها وقتی در جو زمین سقوط میکنند.
مثالها
Le jour où le récit de ce drame recommence, excitée par l’un de ces événements qui font dans la vie l’office de la cloche aux coups de laquelle s’amassent les essaims, Valérie était montée chez Lisbeth pour s’y livrer à ces bonnes élégies, longuement parlées, espèces de cigarettes fumées à coups de langue, par lesquelles les femmes endorment les petites misères de leur vie. — روزی که روایت این درام از سر گرفته میشود، والری که با یکی از این رویدادها که در زندگی نقش زنگوله را ایفا میکنند و باعث تجمع زنبورها میشوند برانگیخته شده بود، نزد لیزبت رفته بود تا به این مرثیههای خوب و طولانی که زنان با زبان دود میکنند و بدبختیهای کوچک زندگیشان را به خواب میبرند، بپردازد.
La marche de la miellée exerce sur l’essaimage une influence considérable, et les apiculteurs disent communément qu’une année riche en miel est pauvre en essaims […]. — جریان عسلگیری تأثیر قابل توجهی بر زنبورسازی دارد و زنبورداران معمولاً میگویند سالی که عسل فراوان است، زنبور کم است.
Nous tombons sur des mouches-sans-raison. C’est la même chose que lorsqu’on est aux prises avec un essaim d’abeilles. — ما به مگسهای بیعقل برمیخوریم. همانند وقتی است که با انبوهی از زنبورها درگیر میشوید.
Les uns agissant avec une circonspection extrême emploient cinq ruches pour former un essaim ; en prenant huit cadres de couvain à quatre ruches, deux à chacune, et en le mettant ensuite à la place d'une forte ruche. La réussite de ces essaims est surabondamment assurée, mais aux dépens du rendement. Ajoutons que si d'un côté ce procédé donne pleine sécurité, de l'autre, il nous paraît présenter des inconvénients. Nous ne voyons pas ce que devient la ruche rendue orpheline ; treize jours après elle sera préparée à donner un nouvel essaim. — برخی با احتیاط بسیار از پنج کندو برای تشکیل یک زنبور جدید استفاده میکنند؛ با گرفتن هشت قاب نوزاد از چهار کندو، دو تا از هر کدام، و قرار دادن آنها به جای یک کندوی قوی. موفقیت این زنبورها به طور کامل تضمین شده، اما به قیمت بازدهی. اضافه کنیم که اگر از یک سو این روش امنیت کامل میدهد، از سوی دیگر به نظر ما معایبی دارد. ما نمیبینیم چه بر سر کندوی یتیمشده میآید؛ سیزده روز بعد برای دادن زنبور جدیدی آماده خواهد شد.
Je m’aperçois bientôt que je suis environné de fourmis ailées : plusieurs femelles volent au milieu de l’essaim, et ce sont elles, sans doute, qui ont attiré tous les mâles dont il est composé ; l’essaim ne se dirige point vers un but quelconque ; il ne s’éloigne ni ne s’approche de la fourmilière dont il est sorti, mais il part de la surface du sol, s’élève et s’abaisse alternativement d’une dizaine de pieds ; et tandis que ce mouvement général s’exécute avec beaucoup de lenteur, chacun des mâles qui forment le gros de l’essaim vole en zigzag avec une grande rapidité, dans une direction plus ou moins oblique ; les femelles, au contraire, se tiennent suspendues comme des ballons: elles sont tournées contre le vent, et paraissent dans une sorte d’immobilité; cependant elles montent et descendent avec l’essaim, jusqu’à ce qu’un mâle se précipite sur elles, les entraîne loin de la foule, et les féconde au milieu des airs. — به زودی متوجه میشوم که توسط مورچههای بالدار احاطه شدهام: چندین ماده در میان انبوه پرواز میکنند و بیشک آنها هستند که همه نرهایی را که انبوه را تشکیل میدهند جذب کردهاند؛ انبوه به هیچ هدفی حرکت نمیکند؛ نه از لانه مورچهای که از آن خارج شده دور میشود و نه به آن نزدیک؛ بلکه از سطح زمین بلند میشود و به طور متناوب حدود ده پا بالا و پایین میرود؛ و در حالی که این حرکت کلی با کندی بسیار انجام میشود، هر یک از نرهایی که بخش عمده انبوه را تشکیل میدهند با سرعت زیاد به صورت زیگزاگ در جهتی کمابیش مایل پرواز میکنند؛ مادهها برعکس مانند بالونها معلق میمانند: رو به باد هستند و در نوعی بیحرکتی به نظر میرسند؛ با این حال با انبوه بالا و پایین میروند تا اینکه نری بر آنها هجوم میآورد، آنها را از میان جمعیت دور میکند و در میان هوا بارور میسازد.
Une bonne capture des reproducteurs ailés repose sur trois principes fondamentaux : (i) apprêter les lieux avant que l’essaimage ne se produise et surveiller les signes avant-coureurs pour connaître avec certitude le jour de l’envol ; (ii) canaliser l’essaim en évitant qu’il ne se disperse ; (iii) provoquer la perte des ailes des imagos. — گرفتن خوب تولیدکنندگان بالدار بر سه اصل اساسی استوار است: (۱) آماده کردن مکان پیش از وقوع زنبورسازی و نظارت بر نشانههای پیشدرآمد برای دانستن قطعی روز پرواز؛ (۲) هدایت زنبور با جلوگیری از پراکندگی آن؛ (۳) ایجاد از دست دادن بالهای ایماگوها.