چیزی را بر چیزی نهادن، تا بر آن بچسبد، اثر بگذارد یا با آن تماس یابد.
چیزی را در موقعیتهای مناسب به کار بردن.
به کار بستن قانون، اصل و مانند آن در موارد مناسب.
استفاده از اصول یا روشهای یک علم برای گسترش و بهبود علم دیگری.
اختصاص دادن یا وقف کردن برای مصرف معین.
ثبتنام کردن، درخواست دادن.
توجه بسیار زیادی به چیزی مبذول داشتن.
مشغول انجام دادن چیزی بودن.
قرار گرفتن روی، جای گرفتن روی، رفتن به سمت.
مثالها
Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions… — بسیار کنجکاو، رفتم نردبانی بیاورم؛ آن را به دیوار تکیه دادم و با احتیاطهای بیپایان بالا رفتم…
Beaumagnan le retourna, lui appliqua le dos contre les persiennes, et lui ficela les poignets et les chevilles. — بومنیان او را برگرداند، پشتش را به کرکرهها تکیه داد، و مچ دستها و قوزک پاهایش را بست.
Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — به جز عادت و کلاه، خواهر خیریهای است که بادکش میگذارد، ضماد میگذارد، خردل میگذارد، روماتیسمها را ماساژ میدهد، مردگان را کفن میکند.
Et pourquoi l’approche évolutionniste serait-elle scientifique lorsqu’elle est appliquée à l’ensemble des espèces vivantes et non scientifique lorsqu’elle est appliquée au primate humain ? — و چرا رویکرد تکاملی وقتی به مجموعه گونههای زنده اعمال میشود علمی است و وقتی به نخستی انسان اعمال میشود علمی نیست؟
Appliquer un procédé. Appliquer un remède à une maladie. — یک روش را به کار بستن. یک دارو را برای یک بیماری به کار بستن.
La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et… pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui. — قانون لینچ مکرراً به کار بسته میشد؛ مردی که به قتل یا دزدی محکوم میشد میتوانست در کمتر از ربع ساعت دستگیر، محاکمه و… به دار آویخته شود، به شرطی که یک کمیته vigilance پرانرژی او را بگیرد.