(مجازی، mourir de) مردن از: mourir de faim = از گرسنگی مردن
از میان رفتن (نهادها، آثار)
کمکم فرونشستن، محو شدن
(ادبی، se mourir) در حال مرگ بودن
اسم
مردن؛ تجربهٔ مرگ (ادبی)
مثالها
« Eh bien, tu sais, toi, tu ne t’amènes pas trop vite, dit-il.
— Faut-il s’en faire mourir ? » — «خب، میدانی، تو خیلی سریع نمیآیی، گفت.
— باید خودم را بکشم؟»
Ce qui est certain, c'est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. — آنچه مسلم است این است که در خاور دور مرگ از تب حصبه بسیار بیشتر از وبا رخ میدهد.
À leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu'au flirt. — در کشور ما در سن آنها، مادربزرگها خود را برای مرگ با تقوا آماده میکنند و دختران جوان فقط به عشقبازی فکر میکنند.
Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. — بگویید ببینم شما، او خطابشان کرد، از خستگی دارم میمیرم و از اینکه مدت طولانی سوار بر اسب بودهام دیگر نمیتوانم روی پاهایم بایستم. غیرممکن است حتی یک ثانیه با شما صحبت کنم، خسته و فرسودهام.
C’est à mourir de rire comme c’est écrit là, mais moi, je ne meurs pas de rire, je meurs de honte et engueule cet âne de gros émile laconique… […]. — این نوشته خیلی خندهدار است، اما من از خنده نمیمیرم، از شرم میمیرم و به آن خر بزرگ امیل لاکونیک فحش میدهم.
Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps. — پس از فروش شرکت، سال اول ماندن در خانه تقریباً از بیحوصلگی مرده بود و بلافاصله فرصت را غنیمت شمرد وقتی کتابخانه کسی را برای کار نیمهوقت جستجو میکرد.