Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient. — او کاملاً هوشیاریاش را از دست نداده بود، اما قادر به صحبت کردن نبود. میلرزید و دندانهایش به هم میخورد.
Ils avaient une maison à eux. […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent. — آنها خانهای از آنِ خود داشتند. […] اوه! یک کلبهٔ واقعی! پوشیده از کاهگل، ساخته از خشتِ کوبیده، با کرکرههایی که در باد به هم میخورد.
Mimile faisait de temps à autre claquer vigoureusement son fouet pour, d’une façon précise et tangible, rappeler au sentiment de la discipline ses tributaires encornés se bousculant dans les ornières boueuses de l’étroit chemin. — میمیل هر از گاهی تازیانهاش را با قدرت به صدا درمیآورد تا بهشکلی دقیق و ملموس، خراجگزارانِ شاخدارش را که در شیارهای گلیِ راهِ باریک به هم تنه میزدند، به رعایتِ نظم فراخواند.
— C’est son triomphe. Elle y fut toujours claquée, et cela sans cabale ni applaudisseurs apostés. — — این پیروزیِ اوست. همیشه برایش کف میزدند، و آن هم بیآنکه دار و دسته یا کفزنانِ اجیرشده در کار باشد.
La fille n’était pas malade. Un peu d’anémie seulement. Mais il fallait prendre garde : c’était de cette façon qu’on claquait. — دختر بیمار نبود. فقط کمی کمخونی. اما باید مراقب بود: اینطوری بود که آدم میمرد.
Elle a reçu tant de coups de pied au ventre qu’hier après-midi elle a été prise de douleurs et qu’elle en a fait une fausse-couche pendant la nuit ; même qu’elle a failli en claquer. — او آنقدر لگد به شکم خورده بود که دیروز بعدازظهر دردش گرفت و شب سقطِ جنین کرد؛ حتی نزدیک بود از آن بمیرد.