پرده تور یا پارچه نازک که تختها را در کشورهایی که نیاز به محافظت در برابر نیش پشه است احاطه میکند
تور نازک پلاستیکی برای جلوگیری از ورود پشه به جایی
مثالها
Au-dessus du lit, un voile de tulle retombait en brouillard exactement de trois côtés ; de petits cordonnets, semblables aux ris d’une voile, le relevaient par-devant dans une courbe gracieuse. Fleurissoire reconnut là ce qu’on appelle : moustiquaire – dont il avait toujours dédaigné d’user. — بالای تخت، یک پرده توری به صورت مه دقیقاً از سه طرف آویزان بود؛ بندهای کوچکی، شبیه به ris یک بادبان، آن را از جلو در یک منحنی ظریف بالا میبردند. فلوریسوآر آنجا آنچه را moustiquaire مینامند تشخیص داد – که همیشه از استفاده از آن disdain کرده بود.
Vois-tu, Aline, durant l’hiver on enlève les moustiquaires des lits et on les plie dans les armoires. Mais à présent c’est le printemps, et l’on vient de les replacer. Ils sont éblouissants de blancheur…/… — میبینی، آلین، در زمستان moustiquaireها را از تختها برمیدارند و در کمدها تا میکنند. اما اکنون بهار است، و آنها را دوباره گذاشتهاند. آنها از سفیدی خیرهکنندهاند…/…
Tchen tenterait-il de lever la moustiquaire ? Frapperait-il au travers ? L’angoisse lui tordait l’estomac ; il connaissait sa propre fermeté, mais n’était capable en cet instant que d’y songer avec hébétude, fasciné par ce tas de mousseline blanche qui tombait du plafond sur un corps moins visible qu’une ombre, et d’où sortait seulement ce pied à demi incliné par le sommeil, vivant quand même — de la chair d’homme. — آیا تشن سعی میکند moustiquaire را بلند کند؟ از میان آن ضربه بزند؟ اضطراب معدهاش را میپیچاند؛ او استحکام خود را میدانست، اما در آن لحظه فقط قادر به فکر کردن به آن با گیجی بود، مجذوب آن توده موسلین سفید که از سقف بر بدنی کمتر قابل رؤیت از سایه میافتاد، و از آن فقط این پا که کمی به خواب متمایل شده بود، اما زنده – از گوشت انسان – بیرون آمده بود.
Pour les plus aventuriers, 4 cabanes perchées (pour 2 personnes), avec moustiquaires et minibalcons. — برای ماجراجوترها، ۴ کلبه perched (برای ۲ نفر)، با moustiquaire و مینیبالکن.