بیمار کردن؛ با خستگی یا غذا بیش از حد تقریباً کشتن.
کشتن.
روشن کردن.
مثالها
Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. — از یک گودال وسیع گذشتیم که کلوخهایش زیر قدمهایمان به غبار قرمز خرد میشدند؛ […].
Maintenant d’ailleurs que le regard se faisait à l'obscurité, on discernait la vitre dépolie du soupirail, vaguement illuminé chaque fois que se ravivait un bec de gaz assez lointain, dont le manchon était sans doute crevé. — حالا که چشم به تاریکی عادت کرده بود، شیشه مات دریچه زیرزمین را که هر بار که چراغ گازی دور روشنتر میشد، مبهم روشن میشد، تشخیص میدادند، که بدون شک سرپوشش شکافته شده بود.
Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant. — اگر آن را زیاد پر کنید، این کیسه پاره خواهد شد.
C’est un bien joli métier ; ceux qui le font, au bout d’un mois ou deux, attrapent la colique de plomb... Sur trois coliqués, il y en a un qui crève... Par exemple, faut être juste, les deux autres crèvent aussi... mais à leur aise... ils prennent leur temps... se gobergent et durent environ un an, dix-huit mois au plus. Après ça, le métier n’est pas si mal payé qu’un autre, et il y a des gens nés coiffés qui y résistent deux ou trois ans... Mais ceux-la sont les anciens, les centenaires des blanc-de-cérusiens. — شغل خیلی قشنگی است؛ کسانی که آن را انجام میدهند، بعد از یک یا دو ماه به قولنج سرب مبتلا میشوند... از هر سه نفر مبتلا، یکی میمیرد... مثلاً باید عادل بود، دو تای دیگر هم میمیرند... اما با آسودگی... وقت میگذارند... خوب میخورند و حدود یک سال، حداکثر هجده ماه دوام میآورند. بعد از آن، این شغل بدتر از بقیه حقوق نمیدهد و آدمهایی هستند که با کلاه به دنیا آمدهاند و دو یا سه سال مقاومت میکنند... اما آنها قدیمیها، صدسالههای سفیدکاران سرب هستند.
Si tu crois que c’était pas à crever de joie tout à l’heure, au château, quand tu bavardais avec le vieux Vélines et que moi, collé contre la fenêtre, je déchirais les pages du livre historique ! — اگر فکر میکنی لحظهای پیش در قلعه وقتی با ولین پیر حرف میزدی و من چسبیده به پنجره صفحات کتاب تاریخی را پاره میکردم، از شادی نمردی!
D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — از دلزدگی، انزجار و سوءهاضمه، تنتن استفراغ کرد و نزدیک بود همان شب بمیرد.