M. Duménil, faible alors, condamné à périr bientôt d'un mal incurable, se trouvait rarement en état de diriger les essais du Marquis : […]. — آقای دومنیل که در آن زمان ضعیف بود و به زودی به دلیل بیماری لاعلاج محکوم به مرگ بود، به ندرت قادر به هدایت آزمایشهای مارکی بود: […].
Par la barbe d’Aaron ! qu’arrivera-t-il si ce jeune homme meurt ? S’il périt entre nos mains, ne serons-nous pas accusés de sa mort […] — به ریش هارون! اگر این جوان بمیرد چه خواهد شد؟ اگر بین دستان ما هلاک شود، آیا ما متهم به مرگ او نخواهیم شد […]
D’ici je puis encore apercevoir l’empereur. S’il périssait pendant la campagne, je ne l’aurais jamais vu. — از اینجا هنوز میتوانم امپراتور را ببینم. اگر او در طول کمپین هلاک شود، هرگز او را ندیدهام.
Le sieur Tassin de Montcourt ayant péri révolutionnairement, ses biens, et notamment les deux septièmes qui lui appartenaient dans la terre de Saint-Escobille, furent confisqués au profit de la nation. — آقای تاسن دو مونکور که به صورت انقلابی هلاک شده بود، اموالش و به ویژه دو هفتم متعلق به او در زمین سنت-اسکوبی، به نفع ملت مصادره شد.
Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu’elle a fait périr. — ما بدون ملاحظه از این صلح که تا آن زمان تنها صلح خطرناک بود، و از دو یا سه رفیق مشترک که این صلح آنها را هلاک کرد صحبت میکنیم.
Les fusils partaient, des étrangers étaient tués. L’ordre revenu, on punit quelque fellahs en guise d’exemple. Son père, dont le caractère était vif, périt dans la répression. — تفنگها شلیک میشدند، خارجیها کشته میشدند. با بازگشت نظم، چند فلاح را به عنوان مثال مجازات کردند. پدرش که خلقوخوی تندی داشت، در سرکوب هلاک شد.