Le mousquetaire a donc besoin de deux types de poudre : amorçage et propulsion : La première, fine, est contenue dans un pulvérin, sorte de fiole en métal, ou en bois, ou en corne. La seconde est renfermée dans une poire à poudre analogue à celle des arquebusiers. — بنابراین تفنگدار به دو نوع باروت نیاز دارد: آغازگر و پیشران: اولی، ریز، در یک پودرپاش، نوعی شیشه فلزی، یا چوبی، یا شاخی قرار دارد. دومی در یک گلابی باروت مشابه گلابی arquebusiers محصور است.
Sous Louis XV, Milaud de La Baudraye de simple écuyer, devint chevalier, et eut assez de crédit pour placer son fils cornette dans les mousquetaires. — زیر لوئی پانزدهم، میلو دو لا بودره از یک اسکوایر ساده به شوالیه تبدیل شد و اعتبار کافی داشت تا پسرش را به عنوان کرنت در تفنگداران قرار دهد.
Il s'avançait, précédé d'un escadron de mousquetaires Louis XIII, montés sur des chevaux de troupe, et suivi par un char monumental qui portait tous les dieux de l'Olympe, y compris le Temps, armé de la faux classique. — او پیش میرفت، پیش از یک اسکادران تفنگداران لوئی سیزدهم که بر اسبهای troop سوار بودند، و پس از آن یک ارابه عظیم که همه خدایان المپ، از جمله زمان مسلح به داس کلاسیک، را حمل میکرد.
Je dirai, pour avoir vu son brevet, que celui-ci était mousquetaire noir. Il n’y paraissait pas quand il allait à pied, car les mousquetaires noirs se distinguaient des mousquetaires gris, non par la couleur de leur habit, mais par la robe de leur cheval. — برای داشتن brevet او خواهم گفت که این یکی تفنگدار سیاه بود. وقتی پیاده میرفت معلوم نبود، زیرا تفنگداران سیاه از تفنگداران خاکستری نه با رنگ لباسشان بلکه با رنگ اسبشان متمایز میشدند.
Quatre comme les Lacoste, Borotra, Cochet et Brugnon, ces premiers Mousquetaires à la jointure des années 1920-1930 du siècle précédent, ceux pour qui on décida de construire un stade, en 1928, et de lui donner le nom d’un aviateur afin qu’ils y défendent cette Coupe Davis rapportée des États-Unis. — چهار نفر مانند لاکوست، بوروترا، کوچه و بروگنون، این اولین تفنگداران در آستانه سالهای ۱۹۲۰-۱۹۳۰ قرن پیش، کسانی که برایشان تصمیم گرفتند در ۱۹۲۸ استادیومی بسازند و نام یک هوانورد به آن بدهند تا در آنجا از این جام دیویس که از ایالات متحده آورده شده دفاع کنند.
Pilier du trio des trois mousquetaires de l’éducation, qu’elle compose avec ses consœurs Rizqy et Labrie. — ستون اصلی سهگانه سه تفنگدار آموزش، که او با همکارانش ریزکی و لابری تشکیل میدهد.