ظهور مرده به شکل زمان زنده بودنش یا شکل دیگر، بهویژه با پارچه سفید
ظهوری که با باور به وجود خارجی و حال حاضر شخصی که دیگر نیست همراه است
کسی که لاغر، فرسوده و تغییرشکلیافته است
چیزی که فقط ظاهری است؛ آنچه واقعی نیست
بهویژه در کشورهای غیرفرانسویزبان، کابینه سایه
بهویژه در فرانسه، دولتی راستگرا یا بدون اکثریت در مجلس ملی
وهم ذهنی
شکل کریستالی حفظشده داخل کریستال
مدار به دست آمده از ترکیب دو مدار با ترانسفورماتورهای دیفرانسیل
کارت در قفسه که نشاندهنده کتاب ناموجود (امانت، تعمیر، رزرو و غیره) است
مانکن یا مدل ریاضی برای شبیهسازی اثر پرتوها بر بدن
شیء برای کالیبره کردن دستگاه تصویربرداری پزشکی
مترسک.
مثالها
Au premier pas que le fantôme fit vers mon lit, je croisai hardiment mon regard avec ce regard de plomb, et lui présentai le rameau béni. […] Nous étions ainsi en face, le fantôme et moi, sans que mes yeux pussent se détacher des siens, […]. — با اولین قدمی که شبح به سمت تخت من برداشت، جسورانه نگاهم را با آن نگاه سربی تلاقی دادم و شاخه مقدس را به او تقدیم کردم. […] ما اینگونه روبهرو بودیم، شبح و من، بدون اینکه چشمانم بتوانند از چشمان او جدا شوند، […].
Château abandonné, château hanté, château visionné. Les vives et ardentes imaginations l’ont bientôt peuplé de fantômes, les revenants y apparaissent, les esprits y reviennent aux heures de la nuit. — قلعه متروکه، قلعه تسخیرشده، قلعه خیالی. تخیلات زنده و پرشور به زودی آن را پر از شبح کردهاند، مردگان در آن ظاهر میشوند، ارواح در ساعات شب برمیگردند.
– Croyez-vous aux fantômes, Rose, ma pauvre Rose ?
– Madame devrait prendre un peu de tilleul et aller se coucher. — – به شبحها اعتقاد داری، رز، رز بیچارهام؟
– خانم باید کمی نمدار بنوشد و به رختخواب برود.
L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts. — کلیسای مسیحی شبحها و مردگان را به ارواح در رنج تبدیل میکند و همزمان برزخ را بین جهنم و بهشت قرار میدهد. مردگان به زندگان نیاز دارند و راهبان کلونی جشن مردگان را برپا میکنند.
C’est un vrai fantôme, on le prendrait pour un fantôme. — او یک شبح واقعی است، میتوان او را شبح پنداشت.
Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — زیر سوله، دور چند صندوق پراکنده که خیلی آسان دستهبندی شدهاند، شبحهای گمرکچیان پرسه میزنند و آرام آدامس میجوند.