روان؛ سرچشمهٔ احساس و اندیشه و اراده، وجدانِ اخلاقی
(ادبی) آدمی، انسان
تن، نفر؛ در شمارشِ جمعیت
جانِ کار؛ گردانندهٔ اصلی و موتورِ محرکِ یک کار
آنچه جان میبخشد و به جنبش درمیآورد
(مجازی) پایه و ستونِ اصلیِ چیزی؛ آنچه آن را برپا نگه میدارد
(ساز) جانِ ساز؛ میلهٔ چوبیِ درونِ سازِ زهی که با انتقالِ لرزشِ خرک، طنین را بهتر میکند
هستهٔ درونیِ پیکره؛ مغزهای که گچ یا اندود بر آن میکشند یا فلز بر آن میریزند
لولهٔ درونیِ سلاحِ گرم که باروت و گلوله در آن جای میگیرد
سوپاپِ چرمیِ دم که با بالا رفتن هوا را میگیرد و با پایین آمدن نگه میدارد
لایهٔ میانیِ تشک که بیشترِ ضخامتِ آن را میسازد
(مجازی) شرحِ کوتاهی که نقشِ یک نشان را معنا میکند
(ادبی) دلدار، زنِ محبوب
مغزهٔ کابل یا رشته؛ بخشِ میانیِ آن از یک یا چند سیمِ تابیده
جانِ تیر؛ جزئی که بالِ بالایی و پایینیِ یک تیرآهن را به هم میپیوندد
بخشِ میانیِ یک نیمرخِ فولادی
مثالها
Le mot âme vient du latin anima, qui signifie « souffle, respiration ». C'est le principe vital et spirituel, immanent et transcendant, qui anime tout être vivant. — واژهٔ روح از لاتینِ آنیما میآید که یعنی «دم و نفس». همان اصلِ حیاتی و معنوی، هم درونماندگار و هم فراتر، که به هر جانداری جان میبخشد.
Votre âme est en danger, madame. Je ne vous parle pas en ce moment de l’autre vie qui nous attend ! Non, je ne suis pas au confessionnal. Mais n’est-il pas de mon devoir de vous éclairer sur l’avenir de votre existence sociale ? Vous pardonnerez donc à un vieillard une importunité dont l’objet est votre bonheur. — جانِ شما در خطر است، مادام. اکنون از آن زندگیِ دیگری که در انتظارمان است سخن نمیگویم! نه، من در اتاقکِ اعتراف نیستم. اما آیا وظیفهٔ من نیست که شما را دربارهٔ آیندهٔ زندگیِ اجتماعیتان روشن کنم؟ پس پیرمردی را ببخشید که اگر مزاحمتان شده، مقصودش خوشبختیِ شماست.
Proudhon espère que le duel sera prochain […]. Il y a dans toute son âme un bouillonnement qui la détermine et qui donne à sa pensée un sens caché, fort éloigné du sens scolastique. — پرودون امید دارد که دوئل بهزودی درگیرد […]. در سراسرِ جانش جوششی هست که آن را رقم میزند و به اندیشهاش معنایی پنهان میبخشد، بسیار دور از معنای مدرسی.
[…]; arrivé devant cette planche où l’on espérait lire une indication de route, on se trouve en face d’une sauvage peinture, barbouillage de flammes rouges et d’ailes volantes ; ce sont les âmes du Purgatoire qui crient : […]. — […]؛ وقتی جلوی این تابلو رسیدند که امید داشتند راهنمایی از مسیر بخوانند، با نقاشی وحشیانهای روبهرو شدند، لکههایی از شعلههای قرمز و بالهای پرنده؛ اینها روحهای برزخ هستند که فریاد میزنند: […].
Chacun de nous trois tremblait et sentait toute son âme. Et l’âme des autres, cela devenait une chose qu’on touchait. C’est ainsi que je sentais la misère de ma mère, le désespoir de mon père. Nos trois âmes emplissaient la chambre. — هر سه ما میلرزیدیم و تمام روحمان را حس میکردیم. و روح دیگران، چیزی شده بود که میشد لمسش کرد. اینگونه بود که فقر مادرم و ناامیدی پدرم را حس میکردم. روحهای سهگانهمان اتاق را پر کرده بود.
Le corps ainsi dompté, l’âme déploie ses ailes en toute sécurité. — چون تن اینگونه رام شود، روح آسوده بال میگشاید.