شیوهٔ نقاشی، حکاکی یا طراحیِ سبک، ظریف و دلنشین؛ و اثری که از آن پدید میآید.
اثرهای قلممو و رنگ که سبکی، لطف و ظرافتشان چشمگیر است.
ظرافت، در مورد حواس
ظرافت ذهن، سلیقه، قضاوت
کیفیت چیزهایی که برای قدردانی توسط سلیقه و نفوذ ذهن ساخته شدهاند
خود چیز که دشوار است حس، درک یا نفوذ شود
ظرافت ذهن
حیله؛ ترفند. اختراعی که با نخ سفید دوخته شده، توطئهای به ویژه ماهر یا مضحک. دروغ
مثالها
De près, je pus remarquer la finesse de ses cheveux, qui eussent rivalisé avec ces fils de soie que les premières brises de l'automne détachent du manteau de la Vierge; …. — از نزدیک توانستم ظرافت موهایش را ببینم که با آن تارهای ابریشمی رقابت میکردند که نخستین بادهای پاییز از ردای مریم جدا میکند؛ ….
[…], et l'on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l'abondance et la finesse de leurs toisons […]. — […]، و گلههای بزرگ مارینو آنجا دیده میشود که به خاطر شکل خوب و فراوانی و ظرافت پشمشان قابل توجهاند […].
Le cachemire n'est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; […]. — کشمیری مانند پشم موجدار نیست؛ نرم، ابریشمی و براق است. کشش آن بیشتر از پشم است، همانطور که ظرافت و نرمیاش بیشتر است؛ […].
Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir pourquoi leur irréalité me troublait autant. — درباره «ناامیدی نقاش»، ظرافت لکههای کوچک قرمز روی سفیدی گلبرگها مرا جذب میکرد بدون آنکه هرگز بتوانم بفهمم چرا غیرواقعی بودنشان اینقدر مرا آشفته میکرد.
La finesse des traits. - La finesse des contours dans un dessin, dans une figure. — ظرافت خطوط. — ظرافت خطوط در یک طراحی، در یک شکل.
Finesse de pinceau, de burin, de touche. — ظرافت قلممو، ظرافت اسکنه، ظرافت ضربه.