J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — ده تفنگ در این اتاق دارم، چارلز نهم ادامه داد، که با آنها به سکه طلایی در صد و پنجاه قدم میزنم. میخواهید یکی را امتحان کنید؟
Essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit à quelqu’un. — کلاه، کفش و غیره، لباسی را به کسی آزمودن.
Essayer de l’or, de l’argent. — طلا، نقره را عیار گرفتن.
Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d’essayer de se justifier, il s'est mis en colère. Il l’a pris de très haut avec moi. — او انکار نکرد، علاوه بر این، به جای کوشیدن برای توجیه خود، عصبانی شد. او با من خیلی از بالا حرف زد.
Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — او کوشید خود را متقاعد کند که راحت و در امنیت است؛ اما به زودی، نگرانی نامعین جانور اجتماعی، رها شده در تنهایی، او را عذاب داد.
Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — باد خیلی شدید میوزد، مرغهای دریایی میگذرند، توسط طوفان برده میشوند، و بیهوده میکوشند خلاف باد بالا بروند.