[…] ; leurs soldats étaient épuisés ; ils ne les avaient soutenus que par des distributions d’eau-de-vie faite à profusion, […]. — […]؛ سربازانشان خسته شده بودند؛ آنها را فقط با توزیعهای فراوان آب حیات حمایت کرده بودند، […].
Le gardien lui avait ouvert, quand il s'était présenté en brandissant la bouteille d’eau-de-vie, comme un parlementaire arbore un drapeau blanc aux avant-postes. — نگهبان وقتی او را در حال تکان دادن بطری آب حیات دید، در را باز کرد، همانطور که یک فرستاده پرچم سفید را در خطوط مقدم به اهتزاز درمیآورد.
Elle retrouva pourtant sa présence d’esprit pour aller atteindre, au haut d’une armoire, un bocal de mirabelles à l’eau-de-vie. — با این حال حضور ذهنش را بازیافت تا از بالای کمد، شیشهای از آلوچه در آب حیات بردارد.