L’entendement, la mémoire et la volonté sont trois facultés distinctes. — درک، حافظه و اراده سه قوه متمایز هستند.
Les premières opérations de l’entendement. — اولین عملیاتهای درک.
Les passions obscurcissent l’entendement de quelque manière qu'elles le troublent : elles l’offusquent en élevant autour de lui des nuages, ou en s’interposant entre lui et la vérité. — عواطف به هر طریقی که درک را آشفته کنند، آن را تیره میکنند: آن را با برافراشتن ابرها در اطرافش، یا با قرار گرفتن بین آن و حقیقت، پنهان میکنند.
Tous ces antiquaires-là, les rouges et les blancs, sont un peu compères et compagnons ; l’anarchie, le libertarisme, bouleverse leur misérable entendement, entendement encombré de préjugés ignares, de niaises vanités, de crétinisme. — همه این عتیقهشناسان، قرمزها و سفیدها، کمی همدست و همراه هستند؛ آنارشی، آزادیخواهی، درک بدبختشان را که پر از تعصبات جاهلانه، غرورهای احمقانه، کرتینیسم است، به هم میریزد.
Quelques témoignages recueillis après l’extermination du vampire et les détails qu’on put deviner sont à détraquer l’entendement. — چند شهادت جمعآوریشده پس از نابودی خونآشام و جزئیاتی که میشد حدس زد، برای به هم ریختن درک کافی است.