شهروندی که پس از جنگیدن در صفوف سازمان تروریستی خارجی به کشورش بازمیگردد
صفت
که برمیگردد
مثالها
Château abandonné, château hanté, château visionné. Les vives et ardentes imaginations l’ont bientôt peuplé de fantômes, les revenants y apparaissent, les esprits y reviennent aux heures de la nuit. — قلعه متروکه، قلعه تسخیرشده، قلعه دیدهشده. تخیلات زنده و سوزان به زودی آن را پر از ارواح کردهاند، revenantها در آنجا ظاهر میشوند، ارواح در ساعات شب به آنجا بازمیگردند.
Et pourtant les revenants des vieux forfaits ne se formulaient qu’en des figures indécises, ne parvenaient pas à se coaguler, à prendre corps. — و با این حال revenantهای جنایات قدیمی فقط در اشکال نامشخص بیان میشدند، نمیتوانستند منعقد شوند، جسم بگیرند.
L'église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu'elle met en place le Purgatoire entre l'Enfer et le Paradis. — کلیسای مسیحی به زودی ارواح و revenantها را به ارواح در رنج تبدیل میکند و همزمان برزخ را بین جهنم و بهشت قرار میدهد.
Kyo l’avait connu à Pékin et avait confiance en lui. Ils se serrèrent tranquillement la main : à Han-Kéou, tout revenant était le plus normal des visiteurs. — کیو او را در پکن شناخته بود و به او اعتماد داشت. آنها آرام دست یکدیگر را فشردند: در هانکو، هر revenant عادیترین بازدیدکننده بود.
Mais il existe une autre dimension au projet critique de Jules Isaac contre le « bourrage de crâne » : témoigner parce qu'il fit partie de ces rescapés marqués d'un sceau indélébile et unis par le sentiment commun d'avoir appartenu à la sombre cohorte des « revenants ». — اما بعد دیگری در پروژه انتقادی ژول ایزاک علیه «شستشوی مغزی» وجود دارد: شهادت دادن چون او جزو آن بازماندگانی بود که با مهری پاکنشدنی مشخص شده و با احساس مشترک تعلق به گروه تاریک «revenant»ها متحد بودند.