Comment expliquerez-vous, docteur, que des coups donnés par des spectres ont pu faire naître des places noires sur le corps de celui qui les a reçus ? — دکتر، چگونه توضیح میدهید که ضرباتی که توسط طیفها وارد شدهاند توانستهاند لکههای سیاهی روی بدن کسی که آنها را دریافت کرده ایجاد کنند؟
Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l’impression vague de spectres titubants. — باران نازک و پیوستهای از شب قبل بدون وقفه میچکید و رهگذران که زیر بارانیهایشان جمع شده بودند، چشمانشان به سنگفرش اشکآلود دوخته شده و با ترس میان ردیف خودروهای فشرده میلغزیدند، به او حس مبهمی از طیفهای لرزان میدادند.
[…] le spectre de Marguerite, spectre que chaque fois que j’assistai à Faust je fus navré de ne pas même apercevoir, quels que fussent mes efforts et si éperdument que je me penchasse par-dessus le rebord pelucheux de la loge, car il ne se manifestait que très fuligineux et sur le côté droit de la scène. — […] طیف مارگریت، طیفی که هر بار که در فاوست حضور داشتم از ندیدنش حتی رنج میبردم، هر چقدر هم تلاش میکردم و هر قدر هم که از لبه مخملی جعبه خم میشدم، زیرا فقط بسیار دودی و در سمت راست صحنه ظاهر میشد.
Jamais les spectres des morts du 6 Février ne quitteront plus ces hommes, malgré leurs fanfaronnades, leurs plastronnades, leurs mensonges, leurs ricanements. — هرگز شبح مردگان ششم فوریه این مردان را رها نخواهد کرد، با وجود لافزنیها، خودنماییها، دروغها و تمسخرهایشان.
Le spectre de la guerre n’étendait pas alors son ombre sur le monde. — در آن زمان شبح جنگ سایهاش را بر جهان نمیگستراند.
Au regard d’Eugène quand parfois il l’accompagne, je vois la fierté du père, la fierté qui se dit Germain est déjà un petit Eugène et c’est bien ainsi, de plus en plus fort l’enfant qui s’éloigne du spectre de la mort prématurée même si rien n’est jamais gagné. — در نگاه اوژن وقتی گاهی او را همراهی میکند، غرور پدر را میبینم، غروری که میگوید ژرمن از قبل اوژن کوچکی است و همینطور است، هرچه بیشتر کودک از شبح مرگ زودرس دور میشود حتی اگر هیچچیز هرگز تضمینشده نباشد.