رخ دادن؛ پیش آمدن؛ بهطور ناگهانی یا تصادفی اتفاق افتادن
آمدن (وقتی گوینده دیگری را دعوت میکند که همراهش بیاید)
به اطلاع کسی رسیدن
از راه ارث رسیدن؛ به کسی رسیدن
جانشین شدن؛ پس از چیزی آمدن
برخاستن از، سرچشمه گرفتن از
متولد شدن؛ به دنیا آمدن
روییدن؛ بار آمدن
شدن، درآمدن به
(venir de + مصدر) گذشتهٔ نزدیک: تازه … کرده
(غیرشخصی) پیش آمدن، فرارسیدن
(عامیانه، جنسی) ارضا شدن
مثالها
venez ici, mon enfant. — بیا اینجا، کودک من.
Vers la fin de l'automne, une nuit qu'il faisait sa garde habituelle entre ses deux compagnons Mahmoud et Saïd, ce dernier vint à lui et, légèrement embarrassé, lui confia qu'il aimait Fatouma et qu'il voudrait bien l'épouser. — نزدیک پایان پاییز، شبی که نگهبانی معمولش را بین دو همراهش محمود و سعید انجام میداد، سعید نزد او آمد و با کمی خجالت به او اعتماد کرد که فاطومه را دوست دارد و میخواهد با او ازدواج کند.
Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. — خوب بود که هنوز از حمایت معجزهگر بزرگ درخواست شود که هزاران و هزاران زائر از همه استانها، از همه ملتها به سوی او میآمدند.
La marée vient jusqu’à la falaise. — جزر و مد تا صخره میرسد.
Votre fils me vient à l’épaule. — پسرتان تا شانهام میرسد.
Le vent vient brutalement. — باد به طور ناگهانی میوزد.