(فقط در se souvenir استفاده میشود) مراقبت کردن، مشغول بودن به چیزی
اسم
خاطره؛ اثری که در حافظه میماند
خود توانایی حافظه
شیئی که برای یادآوری مکان، چیزی یا کسی خریداری شده است
هدیه تشکر یا خداحافظی
آنچه از گذشته باقی مانده و آن را به یاد میآورد
اتوبیوگرافی، خاطرات
یادبود
مثالها
Ils me font toujours souvenir du ciel gris de chaleur, de la poussière qui portait l’empreinte de pieds nus et des touffes immobiles des hauts papayers lisses qui émergeaient d'une étonnante végétation. — آنها همیشه مرا به یاد آسمان خاکستری از گرما، غباری که رد پاهای برهنه را حمل میکرد و دستههای بیحرکت درختان پاپایای بلند صاف میاندازند که از گیاهی شگفتانگیز بیرون میآمدند.
— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris. — — اوه تو، غرغر میکند، نقش آدم قوی را بازی میکنی، مهم نیست که بد میخوابیدی، به یاد بیاور. و اینکه خیلی خوشحال بودی دوباره در پاریس زندگی کنی.
Ma foi, s’il m’en souvient, il ne m’en souvient guère ! — والله اگر به یادم باشد، خیلی به یادم نیست!
Il lui souvint à propos que saint Jérôme avait eu pour compagnons de route, dans le désert, des satyres et des centaures qui avaient confessé la vérité. — به موقع به یادش آمد که سن ژروم در صحرا همراهان راهش ساتیرها و قنطورسهایی بودند که حقیقت را اعتراف کرده بودند.
Il me souvint, précisément, à ce bal de la Java, d'une de ces créatures qu'un jeune voyou ne quittait pas des yeux. — دقیقاً در آن بال جاوا به یادم آمد یکی از این موجودات که یک ولگرد جوان از او چشم برنمیداشت.
Un grand jeune blondin, que je me souviens de n'avoir point vu durant l'éclipse de la belle, rentra en catimini. — جوانی بلندقد بلوند، که به یاد میآورم در طول کسوف زیبایی ندیده بودمش، دزدکی برگشت.