زبان رومیایی که در ونتتو، استانهای ترنتو، تریسته و گوریزیا، شرق لمباردی، اسلوونی در نوا گوریکا، کرواسی در ایستریا و دالماسی، مکزیک در چیپیلو (در حال افول) و برزیل در ایالتهای ریو گرانده دو سول و سانتا کاتارینا صحبت میشود
مثالها
La république vénitienne. — جمهوری ونیزی.
Ainsi, ce paresseux génie a fondu la couleur vénitienne, la composition florentine, le style raphaëlesque dans les rares tableaux qu’il a daigné peindre et dont les cartons étaient dessinés, dit-on, par Michel-Ange. — بدینسان، این نابغه تنبل رنگ ونیزی، ترکیب فلورانس، و سبک رافائلوار را در معدود تابلوهایی که شایسته دانسته بکشد و گفته میشود کارتونهایشان را میکلآنژ کشیده، ذوب کرده است.
C'était une maison de rendez-vous berlinoise : canapés et fauteuils profonds, piano à queue, tableaux de maîtres, riches tapisseries, glaces et lustres vénitiens. Dans ce somptueux décor, un phonographe distillait de la musique classique, parfois légère. — خانهای از نوع قرار ملاقات برلینی بود: کاناپهها و صندلیهای راحتی عمیق، پیانوی بزرگ، تابلوهای استادان، پردههای نفیس، آینهها و لوسترهای ونیزی. در این دکور مجلل، یک گرامافون موسیقی کلاسیک و گاه سبک پخش میکرد.
Un store vénitien. — یک پرده ونیزی.
Le roux vénitien de ses cheveux brilla d'un reflet de feu. — قرمز ونیزی موهایش با انعکاسی از آتش درخشید.
Les pêcheurs qui passent en barque sous leur fenêtre crient en vénitien, différent de celui des paysans de Zianigo, mais elle reconnaît à leur ton rude les disputes ou les saluts, les voix des hommes qui se retrouvent. — ماهیگیرانی که با قایق از زیر پنجرهشان میگذرند به ونیزی فریاد میزنند، متفاوت از ونیزی دهقانان زیانیگو، اما او از لحن خشنشان دعواها یا سلامها را تشخیص میدهد، صداهای مردانی که دوباره هم را میبینند.