پس از ناپدید شدن دوباره ظاهر شدن، رسیدن، ارائه شدن یا دوباره احساس شدن.
پس از کمپین، حمله یا جنگ دوباره ظاهر شدن، در مورد ملوانان یا سربازان.
دوباره رشد کردن، پس از بریده شدن دوباره روییدن.
تکرار شدن، اغلب ذکر شدن.
گفته شدن، گزارش شدن.
بازگشتن (به جای آغاز)
دوباره به سازمانی پیوستن.
دوباره به نفع کسی شدن، احساس دوستی یا اعتماد دوباره پیدا کردن.
(revenir à) به یاد آمدن
از آن دنیا بازگشت کردن.
(طعم) برگشتن، آروغ دادن
دوباره شروع به انجام یا گفتن همان کارها یا حرفهای قبلی کردن.
ادامه سخن یا استدلال پس از انحراف یا وقفه.
دوباره صحبت از موضوعی کردن، دوباره بررسی کردن.
بهبود یافتن، دوباره به حالت قبلی برگشتن.
به هوش آمدن.
از بیماری بهبود یافتن، سلامتی خود را بازیافتن.
(از حیرت) به خود آمدن
شجاعت از دست رفته را بازیافتن.
(در شگفتی) باور نکردن: باورم نمیشود! = !Je n'en reviens pas
نظر قبلی را رها کردن و نظر دیگری اتخاذ کردن.
از اشتباه در آمدن.
اصلاح شدن، بهبود یافتن.
(revenir sur) از حرف یا قول برگشتن
نظر خود را خوب یا بد تغییر دادن.
آشتی کردن، آرام شدن.
(سود و سهم) رسیدن به، تعلق گرفتن به
هزینه برداشتن، آب خوردن
(revenir au même) یکسان بودن، فرقی نکردن
خوشایند بودن.
(آشپزی، faire revenir) تفت دادن
بر عهدهٔ کسی بودن
فاصله را جبران کردن.
مثالها
L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — هواپیما به سمت ما برمیگردد، لحظهای بالای سرمان اوج میگیرد، میلغزد، بالا میرود و در آخرین چرخش به سمت آشیانهاش شیرجه میرود.
[…] je craignais qu’en serrant son argent dans sa bourse il ne nous annonçât qu’il ne reviendrait pas le lendemain. — […] میترسیدم که با فشردن پولش در کیفش اعلام کند که فردا برنمیگردد.
Ne revenez plus, monsieur, autrement vous tueriez aussi la mère, car la puissance de Dieu est infinie, mais la nature humaine a ses limites. — دیگر برنگردید، آقا، وگرنه مادر را هم میکشید، زیرا قدرت خدا نامحدود است، اما طبیعت انسانی حد و مرز خود را دارد.
[…] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. — […] نمیخواستم به این ایده عادت کنم که پدرم مرده و دیگر هرگز برنمیگردد.
Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau. — ناپدید شد؛ برگشت، گرم و صابونی؛ سپس، کاملاً تازه، با چهره گلگون، قطرات آب را پاک میکرد.
Le temps, la beauté, la jeunesse, le plaisir passe et ne revient plus. — زمان، زیبایی، جوانی، لذت میگذرد و برنمیگردد.