هوایی که به وسیلهای به حرکت درآمده؛ وزش، جریان هوا
(شکار) در پیِ طعمه یا فرصت بودن؛ نسبت به بادْ حرکت کردن
در هوای آزاد، چه باد باشد چه نباشد؛ سمتِ روبهباد
(عامیانه) بادِ شکم، گاز روده
(شکار) بو یا ردِ بوییِ جانور در جایی که بوده یا گذشته
اوضاع و احوالِ خوش یا ناخوش؛ جریان روزگار
خبر؛ آگاهی از چیزی (avoir vent de: بو بردن، خبردار شدن)
چیزِ پوچ و توخالی؛ حرفِ مفت، دروغ (c’est du vent)
(محاوره) دست رد، جوابِ سربالا؛ کنف شدن (se prendre un vent)
(دریانوردی کهن) خطوطِ جهتنما روی نقشههای ساحلیِ قدیم (پورتولان)
مثالها
La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d’embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — خوابیدن یا خواباندن گندمها و بسیاری از گیاهان غلات، حادثهای است که یا توسط بادهای شدید، طوفانها، بارانهای سنگین، یا به دلیل چاقی بیش از حد گیاهان در زمانهای گرم و مرطوب ایجاد میشود.
Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux… — تمام روز بادِ تندی از غرب وزید؛ آسمان پایین و دلگیر ماند و دستههای کلاغ را دیدم که میگذشتند…
Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — باد شدید میوزید بیآنکه هوا را خنک کند، چون باد از جنوب میآمد.
Faire du vent avec un soufflet, avec un éventail. — با دم یا بادبزن باد درست کردن.
Le vent d’un boulet de canon : L’air agité par le passage d’un boulet de canon. — بادِ گلولهٔ توپ: هوایی که با گذر گلولهٔ توپ به حرکت درمیآید.
Le vent du boulet le jeta par terre. — فشارِ هوای گلوله او را به زمین انداخت.