Comme Amsterdam, Bruges, Stockholm, Hambourg, Birmingham, Copenhague et une dizaine d’autres villes européennes, Saint-Pétersbourg est une Venise du Nord, parmi les quelque 150 autres Venise dans le monde. Voilà des noms interchangeables, car les Amstellodamois prétendent qu’au lieu d’appeler leur cité une Venise du Nord, on devrait plutôt dire de Venise qu’elle est l’« Amsterdam du Sud » puisque les ponts sont plus nombreux à Amsterdam qu’à Venise. — مانند آمستردام، بروژ، استکهلم، هامبورگ، بیرمنگام، کپنهاگ و حدود ده شهر اروپایی دیگر، سنپترزبورگ یکی از ونیزهای شمال است، در میان حدود ۱۵۰ ونیز دیگر در جهان. این نامها قابل تعویض هستند، زیرا مردم آمستردام ادعا میکنند که به جای نامیدن شهرشان ونیز شمال، بهتر است بگوییم ونیز «آمستردام جنوب» است، چون پلها در آمستردام بیشتر از ونیز هستند.
Enfin soit ! va toujours pour Stockholm et sache au moins que cette capitale n’a pas la réputation de s’offrir comme tremplin mais qu’en revanche, surnommée la Venise du Nord, elle suggère au moins des biais, des ruses, des combinaziones. — بالاخره باشد! برای استکهلم هم همینطور، و حداقل بدان که این پایتخت شهرت ندارد که خود را به عنوان سکوی پرش عرضه کند، اما در عوض، ملقب به ونیز شمال، حداقل پیشنهادهایی، حیلهها و ترکیبهایی را القا میکند.