یا نظر پیشداورانه، مثبت یا منفی، پیش از هر استدلال یا بررسی
وضعیت مردی که از جرم یا جنایت مطلع شده
پیشگیرانه؛ بازداشت متهم
مثالها
Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre. — در میدان شارل-سوروژ، ژاندارمهای صحرایی به مردم اوسر یاد میدهند که از گذرگاههای میخکوبیدهای که ظاهراً نادیده میگرفتند عبور کنند. این درسی از پیشگیری راهنمایی پیش از موعد است.
Le médecin traitant et le pneumologue en particulier ont donc un rôle important, en liaison avec le médecin du travail pour intervenir à tous les stades de la prévention primaire, secondaire et tertiaire vis-à-vis des risques respiratoires d’origine professionnelle. — پزشک معالج و بهویژه متخصص ریه بنابراین نقش مهمی دارند، در ارتباط با پزشک کار، برای مداخله در تمام مراحل پیشگیری اولیه، ثانویه و ثالثیه در برابر خطرات تنفسی با منشأ شغلی.
On l’oublie un peu, mais les scientifiques de la Santé publique sont davantage des experts en prévention, plutôt habitués à lutter contre le tabagisme et l’obésité qu’à traquer un ennemi mortel, ravageur et invisible. — کمی فراموش میشود، اما دانشمندان بهداشت عمومی بیشتر کارشناس پیشگیری هستند و عادت بیشتری به مبارزه با سیگار و چاقی دارند تا تعقیب دشمنی مرگبار، ویرانگر و نامرئی.
Les préventions instinctives qu’il avait contre le jeune comte s’augmentèrent, car il ne vit que froideur dans ses yeux distraits. — پیشداوریهای غریزی او نسبت به کنت جوان افزایش یافت، زیرا در چشمان غافل او فقط سردی دید.
— Votre cœur, il me semble, n’a rien à voir dans ce que vous me dites aujourd’hui, puisque vous ne me connaissez pas. Cela ne pourrait être que si on l’avait prévenu contre moi, et alors je vous demanderais de ne pas céder à cette prévention sans m’avoir entendu. — — به نظرم قلبتان در آنچه امروز به من میگویید دخیل نیست، زیرا مرا نمیشناسید. این تنها ممکن است اگر کسی شما را علیه من برانگیخته باشد، و آنگاه از شما میخواهم بدون شنیدن حرفهایم تسلیم این پیشداوری نشوید.
Tel saint d’autrefois eût excité chez lui des préventions invincibles, à cause de son peu de souci de la propreté, de sa faible éducation, de son médiocre bon sens. — چنین قدیسی از روزگار قدیم به سبب بیتوجهیاش به پاکیزگی، آموزش ضعیف و عقل سلیم متوسط، پیشداوریهای شکستناپذیری در او برمیانگیخت.