به ساختمانی گفته میشود که به سمت دیگری حرکت میکند
(دریانوردی) از مسیرِ باد گشتن
مثالها
Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. Nous nous jetâmes tous dans la rue, comme réjouis. — ناگهان صدای سنگینی از چرخها بلند شد؛ و چند لحظه بعد، به ما گفتند که گیوتین رسیده است. همه ما به خیابان ریختیم، انگار خوشحال.
Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […] — گاهی، وقتی میرسم، هشدار میدهم که ماشینی بفرستند مرا از ایستگاه بیاورد؛ اغلب هشدار نمیدهم […]
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l'avaient fermé à clé, derrière eux, après l'avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s'en aller. — هروی آنها را به وضوح دیده بود که در حال دستکاری دروازه هستند و صدای جیرجیر آهن به او گفت که آنها آن را پشت سرشان قفل کردهاند، پس از باز کردن هنگام رسیدن، و در حال باز کردن دوباره برای رفتن هستند.
Comme autres pigistes, il y avait Jean-Joël, que je trouvais un pipoteur de première, je n’arrivais même pas à comprendre comment les gens pouvaient acheter ses bobards […]. — به عنوان دیگر فریلنسرها، ژان-ژوئل بود، که او را اولین دروغگو میدانستم، حتی نمیتوانستم بفهمم چگونه مردم میتوانستند دروغهایش را بخرند […].
Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n’arrive pas, assis, à l’extirper. — تپانچه عظیم را در شلوارم میچپانم و ناگهان لوله در زیرشلواریام میلغزد. نشسته نمیتوانم آن را بیرون بکشم.
Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […]. — با این حال، هیچ یک از ما شک نداشت که موفق خواهیم شد در آن جای پا پیدا کنیم: به نظر ما فقط مسئله صبر بود؛ […].