L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — افسردگی خاصی که او را تحت فشار قرار میداد نه چندان از اضطراب میهنپرستانه بلکه از گرسنگی ناشی میشد؛ بدیهی است که او بسیار گرسنه احساس میکرد.
Nous ne parlons pas des trous, ni des taches, ni de la guenille qui provient de porter un vêtement jour et nuit et d'en arracher les pans, au petit matin, à la gueule des chiens de berger !… — ما از سوراخها، لکهها و ژندهپوشی که از پوشیدن لباس روز و شب و پاره کردن آن در سحرگاه از دهان سگهای چوپان ناشی میشود صحبت نمیکنیم!…
L’unité physionomique d’un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — وحدت فیزیونومیک یک منظره از این ناشی میشود که برخی گیاهان که بسیار تکرار میشوند به آن حالتی خاص میدهند.