تقسیم یک مبلغ کل بین اقلام مختلف که باید به آنها اختصاص یابد.
ارزشگذاری یا تخمین یک یا چند بخش از یک کل فروختهشده، نه بر اساس ارزش واقعی بلکه نسبت به قیمت کل.
رگبار گلوله زدن به کسی یا چیزی.
تنظیم کردن.
تغییر افکار، دور کردن افکار ثابت، مضر یا کسلکننده.
مثالها
Ventiler la cale d’un navire. — هواکش کردن انبار یک کشتی.
Du coin de son tablier crasseux, elle s’en vint frotter quelques centimètres de ma table. Ce geste, en soulevant ses jupes, ventila ses ferments. — از گوشه پیشبند کثیفش، آمد چند سانتیمتر از میز مرا پاک کرد. این حرکت، با بلند کردن دامنش، تخمیرهایش را هواکش کرد.
En entrevue au 98.5, M. Dubé a reconnu l’erreur de ne pas avoir prévu de mieux ventiler les écoles avant l’arrivée de l’hiver. Le virus pouvant aussi se propager par aérosols suspendus dans l’air dans des lieux clos mal ventilés. — در مصاحبه با ۹۸.۵، آقای دوبه اشتباه پیشبینی نکردن هواکشی بهتر مدارس پیش از فرا رسیدن زمستان را پذیرفت. ویروس همچنین میتواند از طریق آئروسلهای معلق در هوا در مکانهای بسته با هواکشی ضعیف منتشر شود.
En comptabilité, il est nécessaire de ventiler l'échéance du prêt entre le principal et les intérêts. — در حسابداری، لازم است سررسید وام بین اصل و بهره تقسیم شود.
On ventile une maison quand le prix en est à distribuer entre des créanciers privilégiés sur la superficie et des créanciers hypothécaires ou privilégiés sur le fond. — وقتی قیمت خانه باید بین طلبکاران ممتاز بر سطح و طلبکاران رهنی یا ممتاز بر زمین تقسیم شود، خانه ارزشگذاری میشود.
Cet homme s’est fait ventiler par une mitrailleuse. — این مرد توسط مسلسل رگبار گلوله خورد.