معرفی کردن یا نشان دادن کسی یا چیزی به عنوان چیزی خاص
نشان دادن؛ مشخص کردن
وقت گذراندن با کسی
صرف کردن وقت؛ اختصاص دادن زمان
بیان کردن، اعلام کردن، منتقل کردن از طریق گفتار یا غیره
تحمیل کردن، تجویز کردن، برقرار کردن یا نشان دادن
نسبت دادن؛ اختصاص دادن
با کار یا اقدامی، چیزی را به شکل، اندازه یا ظاهر خاصی درآوردن
فراهم کردن؛ تولید کردن؛ بازده داشتن
زاییدن؛ تولید مثل کردن
دادن، بخشیدن (حس و اثر)
متعهد شدن به فداکاریهای بزرگ برای وقوع یا نشدن چیزی
(بیماری) دادن، سرایت دادن
ایجاد کردن ذوق یا گرایشی در کسی دیگر
(عامیانه) لو دادن
صدقه دادن؛ کمک به نیازمندان
(ورق) دست دادن
برخورد کردن؛ ضربه زدن
(donner sur) مشرف بودن به، رو به … بودن
خروجی داشتن؛ به جایی باز شدن
افتادن در یا روانه شدن به سمت
به دشمن حمله بردن
(donner dans) افتادن در، گراییدن به
دل بستن به کسی؛ فداکاری برای او
خود را به عنوان شخص یا چیز خاصی معرفی کردن
تسلیم شدن به کسی؛ زیر سلطه کسی رفتن
تمام محبت خود را وقف کسی کردن
(دربارهٔ زن، se donner) تن دادن به همبستری
(با du) یکدیگر را به نامی خطاب کردن
(il m'est donné de) فرصت یافتن، نصیب شدن
خوراک دادن به حیوانات مزرعه
رسیدن صدا به فاصله دور؛ شنیده شدن از دور
مثالها
[…] puis le voyant mort, car vous le tuâtes du coup, vous prîtes la fuite sur le cheval qu’il vous avait donné. — …سپس با دیدن مرگش، چون با یک ضربه او را کشتید، با اسبی که به شما داده بود فرار کردید.
Les synagogues furent données au clergé pour qu’il les transformât en églises. — کنیسهها به روحانیون داده شدند تا آنها را به کلیسا تبدیل کنند.
Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant. — این اولین بار نبود که جعبههای میمون وارد خانه میشد؛ گاهی سربازان به ما میدادند، اما هرگز این تعداد را نیاورده بودیم.
Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter. — او از بعدازظهرها لذت میبرد که به دنبالشان بدود، با آنها در پارک بازی کند، به آنها غذا بدهد، آنها را نوازش کند.
Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie. — شام، شبنشینی، مهمانی، صبح موسیقی، رقص، بال، کنسرت، کمدی دادن.
[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit. — …و به او اشاره کرد که صبر کند تا او از دادن آب به این مصیبتزده، یک سقفساز بدبخت که هر دو بازویش را در افتادن از پشتبام شکسته بود، فارغ شود.