دادن، حتی برای اولین بار، چیزی که گیرنده قبلاً داشته است
بازگرداندن، پس دادن چیزی که از کسی گرفته شده بود
دوباره به چیزی پرداختن، دوباره به آن مشغول شدن
دوباره اصرار کردن
دوباره شروع کردن، از سر گرفتن کاری که متوقف شده بود
مثالها
Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — او با خشم کلاهگیس خود را که برای یک شب موهای موزیشکل دهه شصت عزیزش را به او بازمیگرداند گرفت و آن را در روشویی انداخت جایی که مانند یک کشتی اقیانوسپیما شروع به غرق شدن کرد.
Jürgen Klopp a redonné de la joie au Borussia Dortmund et à Liverpool après de nombreuses années. — یورگن کلوپ پس از سالهای بسیار شادی را به بوروسیا دورتموند و لیورپول بازگرداند.
[…] or, après trois décennies d’hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l’effilochage du lien social qu’il entraine semble redonner […] une nouvelle actualité à ce souci. — […] اکنون، پس از سه دهه هژمونیِ ایدئولوژیکِ نئولیبرال و شرطبندی بر دستِ نامرئیِ بازار، پیامدهای زیانبارِ سرمایهداریِ کازینویی و فرسایشِ پیوندِ اجتماعیِ ناشی از آن، به نظر میرسد […] را دوباره به موضوعِ روز بدل میکند.
Ma présence lui avait redonné de la vitalité, il doit avoir un faible pour mes fesses, car le voilà qui bande comme un cerf. — حضور من به او vitality بازگردانده بود، او باید ضعفی برای باسن من داشته باشد، زیرا اکنون مانند گوزن نعوظ کرده است.
Il a redonné à ce tableau son premier éclat, sa première fraîcheur en le nettoyant. — او با تمیز کردن این تابلو درخشش نخست و تازگی نخست آن را به آن بازگرداند.
Alors comment redonner aux bourgeois français le goût de la famille et des progénitures copieuses ? Des ligues pour la repopulation ? Bah ! Elles sont composées, en majeure partie, de célibataires endurcis […] — پس چگونه میتوان دوباره به بورژواهای فرانسوی ذائقه خانواده و زاد و ولدهای پرشمار را بازگرداند؟ لیگهایی برای بازجمعیت؟ به! آنها عمدتاً از مجردان سرسخت تشکیل شدهاند […]