C’est étonnant, monsieur Rodolphe, comme depuis que je vous connais il m’aboule des choses qui ont l’air de se manigancer là-haut ! — عجیب است، آقای رودولف، از وقتی شما را میشناسم چیزهایی به من میرسد که انگار بالا سرشان نقشه میکشند!
– Aboule ta main, pour m’aider à me lever. Hop ! Voilà, merci ! — – دستت را بده تا کمک کنم بلند شوم. هوپ! این هم، ممنون!
Vos petits gâteaux sont trop grands, dit Vautrin, ils ont de la barbe. Mais quant aux biscuits, aboulez ! — شیرینیهای کوچکتان خیلی بزرگند، ووترین گفت، ریش دارند. اما در مورد بیسکویتها، بیاورید!
Là!… maintenant, M. Poupardin et sa fille peuvent abouler quand bon leur semblera. — حالا!... حالا، آقای پوپاردن و دخترش هر وقت خواستند میتوانند سر برسند.
Voilà, un soir de mouise, le ventre creux, pas un pélo en poche, je me reposais sur un banc du côté de la porte Maillot. V’là le vieux qui s’aboule... […] Y s’met à côté de moi et m'offre une cigarette. — خلاصه، یک شب بیپول، شکم گرسنه، بدون یک سکه در جیب، روی نیمکتی نزدیک دروازه مایو استراحت میکردم. پیرمرد یکهو پیدا شد... […] کنارم نشست و یک سیگار به من تعارف کرد.
Je promenais mon ventre, lorsque tout à coup, j’vois mam’zelle Hélène, sauf votre respect, qui s’aboule avec cette machine. — داشتم شکمم را قدم میزدم که ناگهان مادموازل هلن را دیدم، با عرض معذرت، که با این دستگاه یکهو پیدا شد.